Traduzione del testo della canzone Peggy Sue - blink-182

Peggy Sue (originale)

I know what it’s like to be alone sitting in your room
Listening to all the doubts that your parents have to say to you
And as your head gets all cluttered inside
Try to stay awake
Everything they say are lies
That’s all the shit that you ever have to take
So hold in all your aggressions
Because you’re grinding your teeth on down to
The bottom of your chin
It’s not easy or so damn pleasing
To not laugh at everything they say that
They tell you what to be, you’re not alone
I know what it’s like to be denied at everything you do
It’s not the same reason why that
Makes you change the things that you once knew
As your head gets all cluttered inside
Give more than you take
Everything they say are lies
That’s all the shit that you ever have to take
So hold in all your aggressions
Because you’re grinding your teeth on down to
The bottom of your chin
It’s not easy or so damn pleasing
To not laugh at everything they say that
They tell you what to be, you’re not alone
You say you want to take off your shoes as you
Walk barefoot down the street
Just to be the things that you can be
Just live for one more week (Go!)
You say you want to take off your shoes as you
Walk barefoot down the street
Just to be the things that you can be
Just live for one more week
So hold in all your aggressions
Because you’re grinding your teeth on down to
The bottom of your chin
It’s not easy or so damn pleasing
To not laugh at every word they say that
They tell you what to be, you’re not alone

(traduzione)

So com'è essere solo seduti nella tua stanza
Ascoltando tutti i dubbi che i tuoi genitori hanno da dirti
E mentre la tua testa diventa tutta ingombra dentro
Cerca di stare sveglio
Tutto quello che dicono sono bugie
Questa è tutta la merda che devi mai prendere
Quindi tieni tutte le tue aggressioni
Perché stai digrignando i denti fino a
La parte inferiore del mento
Non è facile o così dannatamente piacevole
Per non ridere di tutto ciò che dicono così
Ti dicono cosa essere, non sei solo
So cosa vuol dire essere negato in tutto quello che fai
Non è lo stesso motivo per cui
Ti fa cambiare le cose che una volta sapevi
Man mano che la tua testa diventa tutta ingombra dentro
Dai più di quello che prendi
Tutto quello che dicono sono bugie
Questa è tutta la merda che devi mai prendere
Quindi tieni tutte le tue aggressioni
Perché stai digrignando i denti fino a
La parte inferiore del mento
Non è facile o così dannatamente piacevole
Per non ridere di tutto ciò che dicono così
Ti dicono cosa essere, non sei solo
Dici che vuoi toglierti le scarpe come te
Cammina a piedi nudi per la strada
Solo per essere le cose che puoi essere
Vivi solo per un'altra settimana (Vai!)
Dici che vuoi toglierti le scarpe come te
Cammina a piedi nudi per la strada
Solo per essere le cose che puoi essere
Vivi solo per un'altra settimana
Quindi tieni tutte le tue aggressioni
Perché stai digrignando i denti fino a
La parte inferiore del mento
Non è facile o così dannatamente piacevole
Per non ridere di ogni parola che dicono
Ti dicono cosa essere, non sei solo