Traduzione del testo della canzone Pretty Little Girl - blink-182

Pretty Little Girl (originale)

Nineteen, your eyes are glowing to my beating heart
Oh, it seems like it is fine as my hand is moving up your arm
And you never really know where it goes up until it starts
I got my eye on you, whatcha gonna do?
Daydream near a stream with the linear bites
Oh, I listen to the song on repeat from the other night
And I can’t picture you, but I sure got the feeling right
What a crazy world, pretty little girl
And we wake from the night in a bed with a bruise
And we’re laughing out loud over the craziest news
And you reached for my hand, I was scared in your room
We fell on the floor and we started to move
And your hands were like birds as they flew from the coop
Up my back, they would climb just as I came unglued
She said, «If you break my heart, then I’ll change your mind
And I’ll do it again»
If you play the part, then I will play mine
And I’ll do it again
If we miss the mark, if we hold on tight
We’ll be there to try it again
Nineteen as we roll across the bedroom floor
Your eyes, they cannot lie, as you’re dreaming of our future home
And the kids are growing up, as you and I, we are growing old
What a crazy world, pretty little girl
In the rain, with the drink from the back of the bar
I would raise up my voice, you would raise it up more
We’d forget that our lives being apart, it is hard
We’d thought we were close, but it still feels far
Can we learn to get by if we learn to have scars?
If we learn to forgive and accept who we are
She said, «If you break my heart, then I’ll change your mind
And I’ll do it again»
If you play the part, then I will play mine
And I’ll do it again
If we miss the mark, if we hold on tight
We’ll be here to do it again
Wait a minute, hold up a second
Don’t leave me here with this feeling, like I’m the one full of regret
Like I never did good for us both, like you never did
Pull out that weapon
And stick that knife in my back, was I supposed to accept it
When your words are like
More than just sticks and stones, kinda like a bullet
A hollow tip that’s lodged in my bones, and I can’t just swallow it
My pride is more than all that I own, so I gotta give it away
And some of the times I’m all the way wrong
But can’t you see past me and see my fucked up home
That made me the meanest, the devil is just singing along
To the song I write 'til I’m alone at night
And I hang up the phone and bite my tongue
'Cause I know that me and you is just only right, but
One, one, one, one…
It’s a cry from the past, we have been through a lot
Every year has been great and a few have been tough
And your kids, they will reach for the stars up above
We’ll sit and relax as we’re cheering them on
The ropes to the light from the crib to the grave
We started alone, in the end we’re okay
She said «If you break my heart, then I’ll change your mind
And I’ll do it again»
If you play the part, then I will play mine
And I’ll do it again
If we miss the mark, if we hold on tight
We’ll be there to try it again

(traduzione)

Diciannove, i tuoi occhi brillano al mio cuore che batte
Oh, sembra che vada bene dato che la mia mano si sta muovendo su per il tuo braccio
E non sai mai davvero dove sale fino a quando non inizia
Ti tengo d'occhio, cosa farai?
Sogna ad occhi aperti vicino a un ruscello con i morsi lineari
Oh, ascolto la canzone in ripetizione dell'altra sera
E non riesco a immaginarti, ma ho sicuramente la sensazione giusta
Che pazzo mondo, bella ragazzina
E ci svegliamo dalla notte in un letto con un livido
E stiamo ridendo a crepapelle per le notizie più folli
E mi hai preso la mano, ero spaventato nella tua stanza
Siamo caduti a terra e abbiamo iniziato a muoverci
E le tue mani erano come uccelli mentre volavano fuori dal pollaio
Sulla mia schiena, si arrampicavano proprio come io scollavo
Disse: «Se mi spezzi il cuore, allora ti cambio idea
E lo rifarò di nuovo»
Se tu reciti la parte, io reciterò la mia
E lo farò di nuovo
Se manchiamo il bersaglio, se restiamo con forza
Saremo lì per provare di nuovo
Diciannove mentre rotoliamo sul pavimento della camera da letto
I tuoi occhi non possono mentire, mentre stai sognando la nostra futura casa
E i bambini stanno crescendo, mentre tu ed io, stiamo invecchiando
Che pazzo mondo, bella ragazzina
Sotto la pioggia, con il drink sul retro del bar
Alzerei la mia voce, tu la alzerai di più
Dimenticheremmo che le nostre vite essendo separate, è difficile
Pensavamo di essere vicini, ma sembra ancora lontano
Possiamo imparare a cavarsela se impariamo ad avere cicatrici?
Se impariamo a perdonare e ad accettare chi siamo
Disse: «Se mi spezzi il cuore, allora ti cambio idea
E lo rifarò di nuovo»
Se tu reciti la parte, io reciterò la mia
E lo farò di nuovo
Se manchiamo il bersaglio, se restiamo con forza
Saremo qui per farlo di nuovo
Aspetta un minuto, aspetta un secondo
Non lasciarmi qui con questa sensazione, come se fossi quello pieno di rimpianti
Come se non avessi mai fatto del bene a entrambi, come tu non hai mai fatto
Tira fuori quell'arma
E infilarmi quel coltello nella schiena, dovevo accettarlo
Quando le tue parole sono come
Più che semplici bastoncini e pietre, un po' come un proiettile
Una punta vuota che è conficcata nelle mie ossa e non riesco a ingoiarla
Il mio orgoglio è più di tutto ciò che possiedo, quindi devo darlo via
E alcune delle volte mi sbaglio completamente
Ma non riesci a vedere oltre me e vedere la mia casa incasinata
Questo mi ha reso il più cattivo, il diavolo sta solo cantando insieme
Alla canzone che scrivo finché non sono solo di notte
E riaggancio il telefono e mi mordo la lingua
Perché so che io e te abbiamo solo ragione, ma
Uno, uno, uno, uno...
È un grido del passato, ne abbiamo passate tante
Ogni anno è stato fantastico e alcuni sono stati difficili
E i tuoi figli raggiungeranno le stelle in alto
Ci siederemo e ci rilasseremo mentre facciamo il tifo per loro
Le corde alla luce dal presepe alla tomba
Abbiamo iniziato da soli, alla fine siamo a posto
Ha detto: «Se mi spezzi il cuore, allora ti cambio idea
E lo rifarò di nuovo»
Se tu reciti la parte, io reciterò la mia
E lo farò di nuovo
Se manchiamo il bersaglio, se restiamo con forza
Saremo lì per provare di nuovo