Traduzione del testo della canzone Sober - blink-182

Sober (originale)

I know I messed up and it might be over
But let me call you when I’m sober
I’m a dandelion, you’re a four-leaf clover
But let me call you when I’m sober
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na
I woke up in the pouring rain
West Side Humboldt 7am
Sleeping by a dumpster to keep me dry
With the radio on and a new black eye
Because I bet you couldn’t knock me out
And I guess you really got me now
Black sedan ran a red light
Just a drunken bike messenger on Tuesday night
I know I messed up and it might be over
But let me call you when I’m sober
I’m a dandelion, you’re a four-leaf clover
But let me call you when I’m sober
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na (when I’m sober)
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na (when I’m sober)
She undressed and we stumbled downstairs
Fell onto the table as the neighbors just stared
We laughed out loud and smashed their lights
Digging with our hands in the dirt outside
And she dragged me to the edge of town
And she slapped me then she pulled me down
I can do bad and you can do better
Spending all night getting lost together
I know I messed up and it might be over
But let me call you when I’m sober
I’m a dandelion, you’re a four-leaf clover
But let me call you when I’m sober
Sober…
Sober…
I know I messed up and it might be over
But let me call you when I’m sober
I’m a dandelion, you’re a four-leaf clover
But let me call you when I’m sober
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na (when I’m sober)
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na (when I’m sober)
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na (when I’m sober)
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na (when I’m sober)

Sober (traduzione)

So di aver fatto un pasticcio e potrebbe essere finita
Ma lascia che ti chiami quando sarò sobrio
Io sono un dente di leone, tu sei un quadrifoglio
Ma lascia che ti chiami quando sarò sobrio
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na
Mi sono svegliato sotto la pioggia battente
West Side Humboldt 7:00
Dormire vicino a un cassonetto per tenermi asciutto
Con la radio accesa e un nuovo occhio nero
Perché scommetto che non potresti stordirmi
E immagino che tu mi abbia davvero preso ora
La berlina nera correva con una luce rossa
Solo un corriere in bicicletta ubriaco il martedì sera
So di aver fatto un pasticcio e potrebbe essere finita
Ma lascia che ti chiami quando sarò sobrio
Io sono un dente di leone, tu sei un quadrifoglio
Ma lascia che ti chiami quando sarò sobrio
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na (quando sono sobrio)
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na (quando sono sobrio)
Si è spogliata e siamo inciampati al piano di sotto
Cadde sul tavolo mentre i vicini fissavano
Abbiamo rideto a crepapelle e distrutto le loro luci
Scavare con le mani nella sporcizia all'esterno
E lei mi ha trascinato fino ai margini della città
E mi ha schiaffeggiato poi mi ha tirato giù
Io posso fare del male e tu puoi fare di meglio
Passare tutta la notte perdendosi insieme
So di aver fatto un pasticcio e potrebbe essere finita
Ma lascia che ti chiami quando sarò sobrio
Io sono un dente di leone, tu sei un quadrifoglio
Ma lascia che ti chiami quando sarò sobrio
Sobrio…
Sobrio…
So di aver fatto un pasticcio e potrebbe essere finita
Ma lascia che ti chiami quando sarò sobrio
Io sono un dente di leone, tu sei un quadrifoglio
Ma lascia che ti chiami quando sarò sobrio
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na (quando sono sobrio)
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na (quando sono sobrio)
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na (quando sono sobrio)
Naa, na na na na na naaaa
na na na na na na (quando sono sobrio)