Traduzione del testo della canzone When I Was Young - blink-182

When I Was Young (originale)

I woke up today surrounded by blackness
The small morning sun devoured the process
It’s always been fun when I get a bit nervous
And it’s hard to say, but I feel a bit weightless
The more I admit, I feel a bit anxious
The more I go on, the less I can face this
And those rotten things that live in our shadow
We walk on the line of death and the gallows
And hope that we clear a path we can follow
It’s the worst damn day (It doesn’t hurt that much)
Of my life
I made a mess today (It doesn’t hurt that much)
I’m alright (It doesn’t hurt that much)
When I was young, the world, it was smaller
The cities were vast, the buildings were taller
I felt really strong, my parents seemed stronger
But life has a way, it showers with greatness
Then takes it away, those pieces that made us
Then teaches you things you’d never imagine
We all get the same, the memories, the burdens
The pictures we made, they still form a pattern
They cautiously say, «Does it all matter?»
It’s the worst damn day (It doesn’t hurt that much)
Of my life
I made a mess today (It doesn’t hurt that much)
I’m alright (It doesn’t hurt that much)
It’s the worst damn day (It doesn’t hurt that much)
Of my life
I made a mess today (It doesn’t hurt that much)
I’m alright
It’s the worst damn day (It doesn’t hurt that much)
Of my life
I made a mess today (It doesn’t hurt that much)
I’m alright (It doesn’t hurt that much)
It’s the worst damn day (It doesn’t hurt that much)
Of my life
I made a mess today (It doesn’t hurt that much)
I’m alright

(traduzione)

Mi sono svegliato oggi circondato dall'oscurità
Il piccolo sole mattutino divorò il processo
È sempre stato divertente quando divento un po' nervoso
Ed è difficile da dire, ma mi sento un po' senza peso
Più lo ammetto, mi sento un po' ansioso
Più vado avanti, meno posso affrontarlo
E quelle cose marce che vivono nella nostra ombra
Camminiamo sulla linea della morte e della forca
E speriamo di chiarire un percorso che possiamo seguire
È il peggior maledetto giorno (non fa così male)
Della mia vita
Oggi ho fatto un pasticcio (non fa così male)
Sto bene (non fa così male)
Quando ero giovane, il mondo era più piccolo
Le città erano vaste, gli edifici erano più alti
Mi sentivo davvero forte, i miei genitori sembravano più forti
Ma la vita ha un modo, si riempie di grandezza
Poi lo porta via, quei pezzi che ci hanno fatto
Poi ti insegna cose che non avresti mai immaginato
Abbiamo tutti lo stesso, i ricordi, i fardelli
Le immagini che abbiamo fatto, formano ancora uno schema
Dicono cautamente: «È tutto importante?»
È il peggior maledetto giorno (non fa così male)
Della mia vita
Oggi ho fatto un pasticcio (non fa così male)
Sto bene (non fa così male)
È il peggior maledetto giorno (non fa così male)
Della mia vita
Oggi ho fatto un pasticcio (non fa così male)
Sto bene
È il peggior maledetto giorno (non fa così male)
Della mia vita
Oggi ho fatto un pasticcio (non fa così male)
Sto bene (non fa così male)
È il peggior maledetto giorno (non fa così male)
Della mia vita
Oggi ho fatto un pasticcio (non fa così male)
Sto bene