Traduzione del testo della canzone Broadcasting - Blood Cultures

Broadcasting (originale)

You’ll tell everyone you’ve ever known of
Where you’ve been and where you’re trying to go
But there’s no telling what you’re on about
When all you’ve ever been is full of doubt
I’ve heard everything you’ve had to say
And I’m not ever going back your way
We’ve come closer than we had before
To communicating so much more
But you can’t help me
You can’t help me
You can’t help me
But you can’t help me, oh no
Unforgettable melody
Is this everything you want to see
Madness broadcasting on live TV?
When this ends the way you know it will
With a bang, will you be laughing still?
If I told you what you meant to me
Is it still violence that you’d want to see?
Would you take the time to hear me out
Or scream louder just to drown it out?
But you can’t help me (What do you want from me?)
You can’t help me (Do you see what you want to see?)
You can’t help me (What do you need from me?)
But you can’t help me, oh no (Is it all, is it all you need?)
I’ll tell you something I can’t even admit to myself
When I was young, I hoped to grow to be somebody else
And now I stand here to confess to all the things I’ve done
Nothing left to do and nowhere else that I could run
I thought I’d give you something before I left here for good
A final message to attempt to make things understood
And as I’m wishing you goodbye on your computer screen
I couldn’t tell you, I-I couldn’t tell you what it means to me?
Do you see what you want to see?
What it means to me?
Is it all, is it all you need?

Broadcasting (traduzione)

Lo dirai a tutti quelli che hai mai conosciuto
Dove sei stato e dove stai cercando di andare
Ma non puoi dire di cosa parli
Quando tutto ciò che sei mai stato è pieno di dubbi
Ho sentito tutto quello che avevi da dire
E non tornerò mai indietro
Ci siamo avvicinati di quanto non avessimo prima
Per comunicare molto di più
Ma non puoi aiutarmi
Non puoi aiutarmi
Non puoi aiutarmi
Ma non puoi aiutarmi, oh no
Melodia indimenticabile
È tutto ciò che vuoi vedere
La follia trasmette in diretta TV?
Quando questo finirà nel modo in cui sai che sarà
Con un botto, riderai ancora?
Se ti dicessi cosa significavi per me
È ancora la violenza che vorresti vedere?
Ti prenderesti del tempo per ascoltarmi
O urla più forte solo per attutirlo ?
Ma non puoi aiutarmi (Cosa vuoi da me?)
Non puoi aiutarmi (vedi quello che vuoi vedere?)
Non puoi aiutarmi (di cosa hai bisogno da me?)
Ma non puoi aiutarmi, oh no (è tutto, è tutto ciò di cui hai bisogno?)
Ti dirò qualcosa che non posso nemmeno ammettere a me stesso
Quando ero giovane, speravo di crescere per essere qualcun altro
E ora sono qui per confessare tutte le cose che ho fatto
Non c'è più niente da fare e nessun altro posto dove potrei correre
Ho pensato di darti qualcosa prima di partire da qui per sempre
Un messaggio finale per tentare di far capire le cose
E mentre ti auguro addio sullo schermo del tuo computer
Non potrei dirtelo, non potrei dirti cosa significa per me?
Vedi quello che vuoi vedere?
Cosa significa per me?
È tutto, è tutto ciò di cui hai bisogno?