Traduzione del testo della canzone By Ourselves - Blood Orange

By Ourselves (originale)

Oh, they took and skinned my name
Try to raise the feeling
I saw right through, tried to love them
They threw it in your face
Tell you what you’re feeling
How could they know?
It’s what they read
So when you see her cry
You know there’s nothing new
It’s how we could all by ourselves
I will show you a 26 year old woman
Who learned to dance until she felt pretty
Feminism wears a throwback jersey
Bamboo earrings, and a face beat for the gods
Feminism is Da Brat, Missy Elliott, Lil Kim, and
Angie Martinez on the «Not Tonight» track
Feminism says as a woman in my arena
You are not my competition
As a woman in my arena your light
Doesn’t make mine any dimmer
Dear Missy:
I did not grow up to be you
But I did grow up to be me
And to be in love with who this woman is
To be a woman playing a man’s game
And not be apologetic about any of it
If you ask me why representation is important
I will tell you that on the days I don’t feel pretty
I hear the sweet voice of Missy singing to me
Pop that pop that, jiggle that fat
Don’t stop, get it til your clothes get wet
I will tell you that right now
There are a million black girls just waiting
To see someone who looks like them

(traduzione)

Oh, hanno preso e scuoiato il mio nome
Cerca di aumentare la sensazione
Li ho visti fino in fondo, ho cercato di amarli
Te l'hanno gettato in faccia
Dimmi cosa stai provando
Come potrebbero saperlo?
È quello che leggono
Quindi quando la vedi piangere
Sai che non c'è niente di nuovo
È così che potremmo da soli
Ti mostrerò una donna di 26 anni
Che ha imparato a ballare finché non si è sentita carina
Il femminismo indossa una maglia del ritorno al passato
Orecchini di bambù e un battito in faccia per gli dei
Il femminismo è Da Brat, Missy Elliott, Lil Kim e
Angie Martinez sul brano «Not Tonight».
Il femminismo dice come una donna nella mia arena
Non sei la mia concorrenza
Come donna nella mia arena, la tua luce
Non rende il mio più debole
Cara signorina:
Non sono cresciuto per essere te
Ma sono cresciuto per essere me stesso
E di essere innamorato di chi è questa donna
Essere una donna che gioca a un gioco da uomo
E non scusarti per nulla di tutto ciò
Se mi chiedi perché la rappresentanza è importante
Ti dirò che nei giorni in cui non mi sento carina
Sento la dolce voce di Missy che mi canta
Fai scoppiare quel pop, agita quel grasso
Non fermarti, prendilo finché i tuoi vestiti non si bagnano
Ve lo dico subito
Ci sono un milione di ragazze nere che aspettano solo
Per vedere qualcuno che gli somiglia