Traduzione del testo della canzone Dagenham Dream - Blood Orange

Dagenham Dream (originale)

We received our bloody circles in the mail
Only see what’s really important when it’s nailed
As a teen, my Lord and savior was a male
Tire trucks and six steel strings that keep me frail
It’s the worst I’ve ever felt when it hails
Broken teeth and bloody nose but least it snowed
Instantly tried, oh, I cried and cut a line
And my eyebrow acted like the boys who tell
And my teacher told me that this made her sad
Had to act just like the others to get around
Friday nights alone in heaven with my board
Like, growing up I have always heard or like, I was always hyperaware of
The things that the people around me who were charged with my care
Or told me, like, be silent or be quiet
Or be ashamed or hide
Or perform a version of myself that wasn’t really me
And so, I think that through my life I’ve always been hyperconscious and aware
of not going into spaces and seeking too much attention
Um, because part of survival is, like, being able to just fit in
To be seen as normal and to, like, quote-unquote belong
But I think that so often in society in order to belong means that we have to,
like, shrink parts of ourselves

Dagenham Dream (traduzione)

Abbiamo ricevuto le nostre cerchie di sangue nella posta
Vedi ciò che è veramente importante solo quando è inchiodato
Da adolescente, il mio Signore e Salvatore era un maschio
Camion di pneumatici e sei corde d'acciaio che mi tengono fragile
È il peggio che abbia mai provato quando grandina
Denti rotti e naso sanguinante, ma almeno ha nevicato
Immediatamente provato, oh, ho pianto e tagliato una linea
E il mio sopracciglio si è comportato come i ragazzi che raccontano
E il mio insegnante mi ha detto che questo l'ha resa triste
Ho dovuto comportarsi come gli altri per muoversi
Venerdì sera da solo in paradiso con la mia tavola
Ad esempio, crescendo ho sempre sentito o mi piace, di cui sono sempre stato iperconsapevole
Le cose che le persone intorno a me che sono state incaricate delle mie cure
O mi ha detto, tipo, stai in silenzio o stai in silenzio
Oppure vergognati o nasconditi
Oppure eseguire una versione di me stesso che non ero realmente io
E quindi, penso che durante la mia vita sono sempre stato ipercosciente e consapevole
di non entrare negli spazi e cercare troppa attenzione
Ehm, perché parte della sopravvivenza è, tipo, essere in grado di adattarsi
Essere visto come normale e appartenere, ad esempio, virgolette-non virgolette
Ma penso che così spesso nella società per appartenere significhi che dobbiamo,
come, rimpicciolire parti di noi stessi