Traduzione del testo della canzone Chance - Blood Orange

Chance (originale)

Genesis, chapter eleven, verse ten
Explains the genealogy of Shem
Shem was a black man, in Africa
If you repeat this fact, they can’t laugh at ya
Seem to not take it too well
When I tell you that it’s not the reason I fell
Then you know just how he felt
When you look at how you gave enough chance to sell
All I ever wanted was a chance for myself
Why the fuck do you even speak?
It’s not a choice of speech, and it sure ain’t free
Wear your braids to keep your edge
Stay in your corner, fuck you up, we lost our chill
All you ever wanted was a chance for yourself
To represent a thing that we have started to build
Why refresh your soul and my spirit for them?
All I ever wanted was a chance for myself
Been chewed up but it makes you proud
You’re the dark skinned nigga in a sold out crowd
Looking at the girl with the thick, blonde braids
And you’re tryin' to make out what her t-shirt says
No one really ever cares what 'thug life' means
They wanna be surrounded but they hate to breathe
The air is thick as I plan my escape
All I ever wanted was a chance for myself

Chance (traduzione)

Genesi, capitolo undici, versetto dieci
Spiega la genealogia di Shem
Shem era un uomo di colore, in Africa
Se ripeti questo fatto, non possono ridere di te
Sembra che non la prenda troppo bene
Quando ti dico che non è per questo che sono caduto
Allora sai come si sentiva
Quando guardi come hai dato abbastanza possibilità di vendere
Tutto quello che ho sempre desiderato era una possibilità per me stesso
Perché cazzo parli anche tu?
Non è una scelta del discorso e di sicuro non è gratuito
Indossa le trecce per mantenere il tuo vantaggio
Resta nel tuo angolo, fottiti, abbiamo perso il freddo
Tutto ciò che hai sempre desiderato era un'opportunità per te stesso
Per rappresentare una cosa che abbiamo iniziato a costruire
Perché rinfrescare la tua anima e il mio spirito per loro?
Tutto quello che ho sempre desiderato era una possibilità per me stesso
È stato masticato ma ti rende orgoglioso
Sei il negro dalla pelle scura in una folla esaurita
Guardando la ragazza con le trecce spesse e bionde
E stai cercando di capire cosa dice la sua maglietta
A nessuno importa davvero cosa significhi "vita da delinquente".
Vogliono essere circondati ma odiano respirare
L'aria è densa mentre pianifico la mia fuga
Tutto quello che ho sempre desiderato era una possibilità per me stesso