Traduzione del testo della canzone Family - Blood Orange, Janet Mock

Family (originale)

You asked me what family is
And I think of family as community
I think of the spaces where you don’t have to shrink yourself
Where you don’t have to pretend or to perform
You can fully show up and be vulnerable
And in silence, completely empty and
That’s completely enough
To show up, as you are, without judgment, without ridicule
Without fear or violence, or policing, or containment
And you can be there and you’re filled all the way up
We get to choose our families
We are not limited by biology
We get to make ourselves
And we get to make our family

(traduzione)

Mi hai chiesto che cos'è la famiglia
E penso alla famiglia come alla comunità
Penso agli spazi in cui non devi rimpicciolirti
Dove non devi fingere o esibirti
Puoi presentarti completamente ed essere vulnerabile
E in silenzio, completamente vuoto e
Questo è completamente sufficiente
Presentarsi, come sei, senza giudizio, senza ridicolo
Senza paura o violenza, o polizia o contenimento
E puoi essere lì e sei pieno fino in fondo
Possiamo scegliere le nostre famiglie
Non siamo limitati dalla biologia
Riusciamo a creare noi stessi
E possiamo creare la nostra famiglia