Traduzione del testo della canzone Runnin’ - Blood Orange, Jyoti

Runnin’ (originale)

Demons on my neck, neck
Summer take a toll
Lamp in my eyes shined bright on my soul
Girls awful wet slip, fall, break the pain
And the same anxiety’s coming up again
I’ve been losing out on something
So I’m told by my friends
Runnin' in circles
Looking for something to hold on
Runnin' in circles
Knowing there’s nowhere to go
And it’s harder to be on your own (So hard)
And it’s hard when the night owns your soul
And it’s harder to think on your own
You’re runnin' on my mind
Yeah, you’re runnin' on my mind
And the summer is taking it all
I know you’re runnin' on my mind
Runnin' on my mind
It all
Yeah, you’re runnin' on my mind
Demons on my neck, neck
Summer take a toll
Lamp in my eyes shined bright on my soul
Girls awful wet slip, fall, break the pain
And the same anxiety’s coming up again
You and your soul are never not one
I said, you and your soul are never not one
Whoa, rise and shine, rise and shine
'Cause you and your soul are never not one
Hold on, yes
You gonna be okay, you gonna be okay
Everybody goes through it
Everybody goes through it
You’re gonna be alright
Just hold on to your mighty way of being
Live for the floor
If I called you would you answer me?
So, you were, like, talking about this idea of being called upon
And for some reason the first thing I heard was, like
This faint, irritating, incessant buzzer
And I think I heard it three times in my life
The first was, was within myself
Um, to stop pretending
To stop performing in ways that people wanted me to
Life for the floor
To actually show up for myself
And to be myself

(traduzione)

Demoni sul mio collo, collo
L'estate ha un pedaggio
La lampada nei miei occhi brillava sulla mia anima
Le ragazze terribilmente bagnate scivolano, cadono, rompono il dolore
E la stessa ansia sta tornando di nuovo
Ho perso qualcosa
Così mi è stato detto dai miei amici
Correre in cerchio
Alla ricerca di qualcosa a cui aggrapparsi
Correre in cerchio
Sapendo che non c'è nessun posto dove andare
Ed è più difficile essere da soli (così difficile)
Ed è difficile quando la notte possiede la tua anima
Ed è più difficile pensare da solo
Stai correndo nella mia mente
Sì, stai correndo nella mia mente
E l'estate sta prendendo tutto
So che stai correndo nella mia mente
Correndo nella mia mente
Tutto
Sì, stai correndo nella mia mente
Demoni sul mio collo, collo
L'estate ha un pedaggio
La lampada nei miei occhi brillava sulla mia anima
Le ragazze terribilmente bagnate scivolano, cadono, rompono il dolore
E la stessa ansia sta tornando di nuovo
Tu e la tua anima non siete mai uno
Ho detto, tu e la tua anima non siete mai una cosa sola
Whoa, alzati e risplendi, alzati e risplendi
Perché tu e la tua anima non siete mai una cosa sola
Aspetta, sì
Starai bene, starai bene
Tutti lo attraversano
Tutti lo attraversano
Starai bene
Aggrappati al tuo potente modo di essere
Vivi per il pavimento
Se ti chiamassi mi risponderesti?
Quindi stavi, tipo, parlando di questa idea di essere chiamato
E per qualche motivo la prima cosa che ho sentito è stata tipo
Questo debole, irritante, incessante cicalino
E penso di averlo sentito tre volte nella mia vita
Il primo era, era dentro di me
Uhm, per smettere di fingere
Smettere di esibirmi nei modi in cui le persone volevano che facessi
La vita per il pavimento
Per mostrarmi davvero
E di essere me stesso