Traduzione del testo della canzone Things We Say - Blu & Exile, Aloe Blacc

Things We Say (originale)

Man if
Man if what
What if we can just
Just what
Just blink yourself away
And this
And this what
What if this is just
Just what
Just dreams from yesterday
Man it’s
Man it’s what
Whatever we make
Make what
Is what we make in the scenes we play
It’s kinda crazy I guess, when words become flesh
And brings
Brings life to the things we say
To the things we say
To the things we say
Maybe it don’t ever happen so simply
Cause sometimes when you be writing a narrative to your life
And somebody will throw a hyphen up in your way
I mean it’s cool for me to speak a bunch of «live that life»
When I ain’t ever had to sleep under a bridge at night
Food spoiling in the fridge, all alone in the crib with no kids
Now come on, what gives me that right
See I’m tripping if I’m thinking this simply positive thinking
To stop a hooker from hooking to alcoholic from drinking it
Maybe it could be what I know
That it takes more than water for a flower to grow
And a diamond might gleam and glow
But without sunlight, that little shining won’t dream and show
So set sail if you catch my drift
No knit, thumbs up, come and catch a lift
You can Plead the Fifth
But a baby who don’t cry, don’t eat, gotta be careful what you feed em with
And in a way we all babies, still growing up
Sucking down the milk with the guilt, keep us throwing up
And at the same time, it’s like we all parents
Let us help each other grow with the dreams that we sharing
Man if
Man if what
What if we could just
Just what, just what, just, just what
Man if
Man if what
What if we can just
Just what
Just blink yourself away
And this
And this what
What if this is just
Just what
Just dreams from yesterday
Man it’s
Man it’s what
Whatever we make
Make what
Is what we make in the scenes we play
It’s kinda crazy I guess, when words become flesh
And brings
Brings life to the things we say
To the things we say
To the things we say
I guess I gotta start rapping bout bling today
In order to get a check
Cause if words manifest in the flesh, then I gotta sing for pay
So I’ma scream out C.R.E.A.M til I leave the bank
And keep repeating the hook like a mean delay
Like a mean delay, cause what I mean to say
Is make your dreams reality in the scenes you play
It could be cold as December or spring in May
And yet my hunger to succeed won’t leave my veins
Til my jerseys buy worthies or I leave the game early
Cause a birdie said God needs me to stay
Bye, until then I got hope to supply on
I’m like dope, sometimes I gotta smoke to get by and not choke
Cause I wish I could flow through life
And that’s why I close my eyes when I’m choking the mic
To block out all the hype like chicks on the jock
They ain’t even hear a word, but they’ll say your shit’s hot when it’s not
It’s cold hearted and driven by starving
So I talk about love when my heart done hearted
From sleeping on the floors in my homeboy’s apartment
And often, I drift off and get lost up in my thoughts
And when I open my eyes, I see coffins
That’s why I rap about ballin', dawg
Man if
Man if what
What if we can just
Just what
Just blink yourself away
And this
And this what
What if this is just
Just what
Just dreams from yesterday
Man it’s
Man it’s what
Whatever we make
Make what
Is what we make in the scenes we play
It’s kinda crazy I guess, when words become flesh
And brings
Brings life to the things we say
To the things we say

(traduzione)

Uomo se
Amico se cosa
E se solo potessimo
Solo cosa
Basta sbattere le palpebre
E questo
E questo cosa
E se questo fosse solo
Solo cosa
Solo sogni di ieri
L'uomo è
L'uomo è cosa
Qualunque cosa facciamo
Fare cosa
È ciò che realizziamo nelle scene che recitiamo
È un po' folle, immagino, quando le parole diventano carne
E porta
Dà vita alle cose che diciamo
Alle cose che diciamo
Alle cose che diciamo
Forse non succede mai così semplicemente
Perché a volte quando scrivi una narrazione alla tua vita
E qualcuno lancerà un trattino sulla tua strada
Voglio dire, è bello per me parlare un mucchio di «vivi quella vita»
Quando non ho mai dovuto dormire sotto un ponte di notte
Il cibo va a male nel frigorifero, tutto solo nella culla senza bambini
Ora dai, cosa mi dà questo diritto
Vedi, sto inciampando se sto pensando a questo pensiero semplicemente positivo
Per impedire a una prostituta di agganciarsi all'alcolista di berlo
Forse potrebbe essere quello che so
Che ci vuole più dell'acqua per far crescere un fiore
E un diamante potrebbe brillare e brillare
Ma senza la luce del sole, quel piccolo splendore non sognerà e non mostrerà
Quindi salpa se prendi la mia deriva
Niente maglia, pollice in su, vieni a prendere un passaggio
Puoi perorare il quinto
Ma un bambino che non piange, non mangia, deve stare attento a cosa gli dai da mangiare
E in un certo senso, tutti noi bambini, stiamo ancora crescendo
Succhiare il latte con il senso di colpa, continua a vomitare
E allo stesso tempo, è come se fossimo tutti genitori
Aiutiamoci a vicenda a crescere con i sogni che condividiamo
Uomo se
Amico se cosa
E se potessimo semplicemente
Proprio cosa, solo cosa, solo, solo cosa
Uomo se
Amico se cosa
E se solo potessimo
Solo cosa
Basta sbattere le palpebre
E questo
E questo cosa
E se questo fosse solo
Solo cosa
Solo sogni di ieri
L'uomo è
L'uomo è cosa
Qualunque cosa facciamo
Fare cosa
È ciò che realizziamo nelle scene che recitiamo
È un po' folle, immagino, quando le parole diventano carne
E porta
Dà vita alle cose che diciamo
Alle cose che diciamo
Alle cose che diciamo
Immagino che dovrò iniziare a rappare per bling oggi
Per ottenere un assegno
Perché se le parole si manifestano nella carne, allora devo cantare per pagare
Quindi urlerò i C.R.E.A.M finché non lascerò la banca
E continua a ripetere l'hook come un medio ritardo
Come un medio ritardo, causa quello che intendo dire
Rendere i tuoi sogni realtà nelle scene che interpreti
Potrebbe essere freddo come dicembre o primavera a maggio
Eppure la mia fame di successo non lascerà le mie vene
Fino a quando le mie maglie non compreranno meritevoli o lascerò il gioco in anticipo
Perché un uccellino ha detto che Dio ha bisogno che io rimanga
Ciao, fino ad allora ho avuto speranza di rifornire
Sono come la droga, a volte devo fumare per cavarmela e non soffocare
Perché vorrei poter fluire attraverso la vita
Ed è per questo che chiudo gli occhi quando sto soffocando il microfono
Per bloccare tutto il clamore come i pulcini sull'atleta
Non sentono nemmeno una parola, ma diranno che la tua merda è calda quando non lo è
È freddo e guidato dalla fame
Quindi parlo di amore quando il mio cuore ha fatto il cuore
Dal dormire sui piani nell'appartamento del mio compagno di casa
E spesso mi allontano e mi perdo nei pensieri
E quando apro gli occhi, vedo le bare
Ecco perché rappo sul ballin', amico
Uomo se
Amico se cosa
E se solo potessimo
Solo cosa
Basta sbattere le palpebre
E questo
E questo cosa
E se questo fosse solo
Solo cosa
Solo sogni di ieri
L'uomo è
L'uomo è cosa
Qualunque cosa facciamo
Fare cosa
È ciò che realizziamo nelle scene che recitiamo
È un po' folle, immagino, quando le parole diventano carne
E porta
Dà vita alle cose che diciamo
Alle cose che diciamo