Traduzione del testo della canzone Wild Bill - Blue Highway

Wild Bill (originale)

He rode out from Old Fort Hays alone
Thinkin' 'bout the one left behind but not for long
Then he was gone
James Butler Hickock was his name
He never knew just why they called him «Bill»
Or «Wild,» since he never liked to kill
The youngest son of a Baptist preacher man
His mother said «Don't take up the gun
Or you’re always on the run»
«Don't go James,» she cried
And he told her that he wouldn’t but he lied
«I'm looking for my fortune and it ain’t in Illinois
But they say that farther West it’s open wide»
So he started off across the endless plains
And he soon became a jack of every trade
But some men are born not made
Nichols came to Springfield riding high
Looking for a dime-store Galahad
But Bill was all he had
Six foot three in a tall Prince Albert frock
He let his blond hair flow down behind
Two ivory-handled pistols at his side
The lies they built a legend 'round his head
They stared at him like the Son of God come down
That usually meant a good night on the town
Agnes Lake was a beauty so they say
She rendezvoused with Bill in old Cheyenne
And soon he won her hand
Nearly blind he married her that spring
Their love like fragrant blossoms grew
But deep inside she knew
«Don't go Bill,» she cried
And he told her that he wouldn’t but he lied
«We could make a fortune in the Black Dakota Hills
Where a reputation keeps a man alive»
But she never saw that man again alive
Jack McCall was a drifter and a bum
He shot Bill in the back of the head
Aces and eights the dead man’s hand
The legend and the man are not the same
But the man died in Deadwood all alone
The legend still lives on

Wild Bill (traduzione)

È uscito da solo da Old Fort Hays
Pensando a quello rimasto indietro, ma non per molto
Poi se n'era andato
James Butler Hickock era il suo nome
Non ha mai saputo perché lo chiamassero «Bill»
O «Selvaggio», dal momento che non gli è mai piaciuto uccidere
Il figlio più giovane di un predicatore battista
Sua madre disse «Non prendere in mano la pistola
Oppure sei sempre in fuga»
«Non andare James», gridò
E lui le ha detto che non l'avrebbe fatto, ma ha mentito
«Sto cercando la mia fortuna e non è in Illinois
Ma dicono che più a ovest è spalancato»
Così ha iniziato attraverso le pianure sconfinate
E presto divenne un tuttofare
Ma alcuni uomini nascono non fatti
Nichols è venuto a Springfield in alto
Alla ricerca di un Galahad da dieci centesimi
Ma Bill era tutto ciò che aveva
Un metro e ottanta in un abito alto del principe Alberto
Ha lasciato i suoi capelli biondi sciolti dietro
Al suo fianco due pistole dal manico d'avorio
Le bugie hanno costruito una leggenda intorno alla sua testa
Lo fissarono come il Figlio di Dio disceso
Questo di solito significava una buona notte in città
Agnes Lake era una bellezza, così si dice
Si è incontrata con Bill nella vecchia Cheyenne
E presto ha vinto la sua mano
Quasi cieco, la sposò quella primavera
Il loro amore cresceva come fiori profumati
Ma nel profondo lo sapeva
«Non andare Bill», gridò
E lui le ha detto che non l'avrebbe fatto, ma ha mentito
«Potremmo fare fortuna nelle Black Dakota Hills
Dove una reputazione mantiene in vita un uomo»
Ma non ha mai più visto quell'uomo vivo
Jack McCall era un vagabondo e un vagabondo
Ha sparato a Bill nella parte posteriore della testa
Assi e otto la mano del morto
La leggenda e l'uomo non sono la stessa cosa
Ma l'uomo è morto a Deadwood tutto solo
La leggenda vive ancora