Traduzione del testo della canzone Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl) - Blue Öyster Cult

Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl) (originale)

Down in the garden district
Where the plants grow strong and tall
Behind the bush there lurks a girl
Who makes them strong and tall
Villagers call her: quicklime girl
Behind her back: quicklime girl
Behind the bush: quicklime girl
She’s the mistress of the salmon salt: quicklime girl
In the fall when plants return
By harvest time, she knows the score
Ripe and ready to the eye
But rotten somehow to the core
Villagers call her: quicklime girl
Behind her back: quicklime girl
Behind the bush: quicklime girl
She’s the mistress of the salmon salt: quicklime girl
A harvest of life, or harvest of death
One body of life, one body of death
And when you’ve gone and choked to death
With laughter and a little step
I’ll prepare the quicklime, friend
For your ripe and ready grave
It’s springtime now and cares subside
And the planting’s almost done
And fertile graves, it seems, exist
Within a mile of that duke’s joint
Where coast guard crews still take their leave
Lying listless in the sun
And the quick lime girl still plies her trade
The reduction of the many from the one
And they call her: quicklime girl
Behind her back: quicklime girl
Behind the bush: quicklime girl
She’s the mistress of the salmon salt: quicklime girl
A harvest of life, a harvest of death
Resumes it’s course each day
Because it exists by schedule
A harvest to live, _____________________
And those that crawl, and those that chirp
And next life’s swans that seem to turn

Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl) (traduzione)

Giù nel quartiere dei giardini
Dove le piante crescono forti e alte
Dietro il cespuglio si nasconde una ragazza
Chi li rende forti e alti
Gli abitanti del villaggio la chiamano: ragazza della calce viva
Alle sue spalle: ragazza della calce viva
Dietro il cespuglio: ragazza della calce viva
È l'amante del sale al salmone: la calce viva
In autunno quando le piante ritornano
Al momento del raccolto, conosce il punteggio
Maturi e pronti per gli occhi
Ma in qualche modo marcio fino al midollo
Gli abitanti del villaggio la chiamano: ragazza della calce viva
Alle sue spalle: ragazza della calce viva
Dietro il cespuglio: ragazza della calce viva
È l'amante del sale al salmone: la calce viva
Un raccolto di vita, o un raccolto di morte
Un corpo di vita, un corpo di morte
E quando te ne sei andato e sei morto soffocato
Con una risata e un piccolo passo
Preparo la calce viva, amico
Per la tua tomba matura e pronta
Adesso è primavera e le preoccupazioni si placano
E la semina è quasi finita
E sembra che esistano tombe fertili
Entro un miglio dal giunto di quel duca
Dove gli equipaggi della guardia costiera si congedano ancora
Sdraiato svogliato al sole
E la rapida ragazza del lime fa ancora il suo mestiere
La riduzione dei molti dall'uno
E la chiamano: ragazza della calce viva
Alle sue spalle: ragazza della calce viva
Dietro il cespuglio: ragazza della calce viva
È l'amante del sale al salmone: la calce viva
Un raccolto di vita, un raccolto di morte
Riprende il corso ogni giorno
Perché esiste secondo programma
Un raccolto da vivere, _____________________
E quelli che strisciano e quelli che cinguettano
E i cigni della prossima vita che sembrano girare