Traduzione del testo della canzone Nosferatu - Blue Öyster Cult

Nosferatu (originale)

Deep in the heart of Germany
Lucy clutched her breast in fear
She heard a beat of her lover’s heart
For weeks she raved in dreams he appeared
From far off Transylvania
Only a woman can break his spell
Pure in heart, who will offer herself
To Nosferatu
The ship pulled in without a sound
The faithful captain long since cold
He kept his log 'til the bloody end
Last entry read «rats in the hold
My crew is dead—I fear the plague»
Only a woman can break his spell
Pure in heart, who will offer herself
Mortal terror reigned
Sickness now, then horrible death
Only Lucy knew the truth
And at her window
Nosferatu
So chaste, so calm, she gave herself
To the pleasure of the dreaded master
He sucked the precious drops of life
Throughout the long and cold, dark night
One last goodbye (goodbye), he was blinded by love
One last goodbye (goodbye), he was blinded by love
Blinded by love
He screamed with fear, he’d stayed too long in her room
The morning sun had come too soon
The spell was broken with a kiss of doom
He vanished into dust, left her all alone
Only a woman can break his spell
Pure in heart, who will offer herself
Only a woman can break his spell
Pure in heart, who will offer herself
To Nosferatu

Nosferatu (traduzione)

Nel profondo del cuore della Germania
Lucy si strinse il seno per la paura
Sentì un battito del cuore del suo amante
Per settimane ha delirato nei sogni che apparisse
Dalla lontana Transilvania
Solo una donna può spezzare il suo incantesimo
Puro di cuore, che si offrirà
A Nosferatu
La nave si fermò senza suonare
Il fedele capitano da tempo freddo
Ha mantenuto il suo registro fino alla fine sanguinosa
L'ultima voce diceva «topi nella stiva
Il mio equipaggio è morto, temo la peste»
Solo una donna può spezzare il suo incantesimo
Puro di cuore, che si offrirà
Regnava il terrore mortale
La malattia ora, poi la morte orribile
Solo Lucy sapeva la verità
E alla sua finestra
Nosferatu
Così casta, così calma, si è data
Per il piacere del temuto maestro
Ha succhiato le preziose gocce della vita
Per tutta la lunga e fredda notte buia
Un ultimo addio (arrivederci), è stato accecato dall'amore
Un ultimo addio (arrivederci), è stato accecato dall'amore
Accecato dall'amore
Urlò di paura, era rimasto troppo a lungo nella sua stanza
Il sole del mattino era arrivato troppo presto
L'incantesimo è stato spezzato con un bacio di sventura
È svanito nella polvere, l'ha lasciata tutta sola
Solo una donna può spezzare il suo incantesimo
Puro di cuore, che si offrirà
Solo una donna può spezzare il suo incantesimo
Puro di cuore, che si offrirà
A Nosferatu