Traduzione del testo della canzone Shooting Shark - Blue Öyster Cult

Shooting Shark (originale)

Well, I’m up there besides the magic man
And he laid some tricks on me
He said, «You do need help, my friend»
I whispered… «Obviously»
He laid a spread of Jacks and Queens
And he begged me take my pick
But every face it had your face
I cried out… «I am sick»
Sick of hauling your love around
Want to run the train alone
But the engine tracks straight through your heart
And weighs me like a stone
Oh, it’s a hard load to love you
It takes up all my time, having you
So familiar
Like past lives and…
Nursery rhymes
So I gave away the pictures
And your golden ring
And the phone calls you sent me
And the silver birds that sing
Then the man he told me something
That really brought me down
Your things were thrown away, it’s true
But you were still in town
Sick of hauling your love around
Wanna run the train alone
But the engine tracks straight through your heart
And weighs me like a stone
Oh, it’s a hard load to love you
It takes up all my time, having you
So familiar
Like past lives and…
Nursery rhymes
The magician let a message
It flashes when I hide
Accept the chains of loving
Accept the rails remove yourself from her side
Do without her love
As I lay back in the speeding train
I keep it by my side
I could mail a letter to you but I still… have my pride
Sick of hauling your love around
Wanna run the train alone
But the engine tracks straight through your heart
And weighs me like a stone
Three times I’ve sent you back from me
Three times my boats gone dry
And three times I’ve seen the shooting shark
Lighting up the sky
Oh, it’s a hard load to love you, babe
It takes my breath away
The fourth time 'round
Is the last time 'round
There’s nothing else to say

(traduzione)

Bene, io sono lassù oltre all'uomo magico
E mi ha fatto degli scherzi
Disse: «Hai bisogno di aiuto, amico mio»
Sussurrai... «Ovviamente»
Ha deposto una serie di Jacks and Queens
E mi ha chiesto di scegliere
Ma ogni faccia che aveva aveva la tua faccia
Ho gridato... «Sono malato»
Stanco di portare in giro il tuo amore
Vuoi gestire il treno da solo
Ma il motore ti scorre dritto nel cuore
E mi pesa come una pietra
Oh, è un faticoso amarti
Mi occupa tutto il mio tempo, avendo te
Così familiare
Come vite passate e...
Filastrocche
Quindi ho dato via le foto
E il tuo anello d'oro
E le telefonate che mi hai mandato
E gli uccelli d'argento che cantano
Poi l'uomo mi ha detto qualcosa
Questo mi ha davvero abbattuto
Le tue cose sono state buttate via, è vero
Ma eri ancora in città
Stanco di portare in giro il tuo amore
Voglio correre il treno da solo
Ma il motore ti scorre dritto nel cuore
E mi pesa come una pietra
Oh, è un faticoso amarti
Mi occupa tutto il mio tempo, avendo te
Così familiare
Come vite passate e...
Filastrocche
Il mago ha lasciato un messaggio
Lampeggia quando mi nascondo
Accetta le catene dell'amore
Accetta le rotaie togliti dal suo fianco
Fai a meno del suo amore
Mentre sono sdraiato sul treno in corsa
Lo tengo al mio fianco
Potrei inviarti una lettera, ma ho ancora... il mio orgoglio
Stanco di portare in giro il tuo amore
Voglio correre il treno da solo
Ma il motore ti scorre dritto nel cuore
E mi pesa come una pietra
Tre volte ti ho rimandato indietro da me
Per tre volte le mie barche si sono prosciugate
E tre volte ho visto lo squalo sparante
Illuminando il cielo
Oh, è un faticoso amarti, piccola
Mi toglie il fiato
La quarta volta e' andata
È l'ultima volta
Non c'è altro da dire