Traduzione del testo della canzone Self Esteem - Nelly, Chuck D

Self Esteem (originale)

You got to believe in yourself
Don’t let nobody tell you what you can’t be
You got to believe in yoursel-elf, yeah
And everything else’ll work out, you’ll see
Ohh (ohh) ohh, ohh, hoh!
You got to believe in yourself
Don’t let nobody tell you what you can’t be
You got to believe in yoursel-elf, yeah
And everything else’ll work out, you’ll see
Ohh, ohh, ohh, ohh
I think I — naw, I know I can
I think I — naw, I know I can
I think I — naw, I know I can
I know I can, I know I can, ay
Ay, yeah
Nobody, uh-uh uh uhh
Everybody I think I…
Uhh, uhh, uhh, uhh
You see my poppa was a rollin stone
And my momma had problems of her own
But I still managed to make it out okay
… ohh, ohh
Although I’m hailed as a hometown hero
Still in my hometown I’m seen as a negro
But man, that’s okay
Uh uh uh uh uh uh
It’s so many obstacles in life to overcome
And as soon as you jump over one here come another come
But we got to be strong, and set examples for our sons
If the sun don’t shine, then the decayin has begun
Uhh, uhh, uhh, uhh
They say I’m old enough to go to war
But I ain’t old enough to play in the NBA no more
Now you tell me, what’s wrong with that?
Ah ah ah, ah-ah ah ah
I pledge allegiance all the way to Iraq
But ain’t nobody pledgin to me when I get back
Tell my Uncle Sam he wrong for that
Ah ah ah, WOO!
You see my self-esteem, I’m never leavin home without it
They told me I’d never make it, they told me I ain’t doubt it
Now tell me whoever make it, now tell me I ain’t got it
I’m seein No Limits nigga, who sayin I ain’t Bout it?
WOO!
That’s right, you gotta believe it y’all, c’mon
I know I can
I think I — naw, I know I can
I think I — naw, I know I can
Know I can, know you can
Rock on Nelly, rock on my brother
Keep your head up over the storm, young fella (hoh!)
Got a letter from the government, opened and read it
Uhh, and told 'em all to forget it
C’mon, cause we BELIEVE in the future
Uncle Sam sent his man to recruit ya
You still can’t trust it, cause you came this far
End of discussion, when you KNOW who you are
That’s right believe, c’mon now
Don’t let nobody tell you, what you can be
C’mon Nelly, tell 'em man
That’s right, rockin it positivity, that’s right
I know I can, I know I can
I think I, I know I can
You gotta believe it
You gotta believe, my brother
You keep doin your thing
That’s right, keep that head up
All the way to the future
That’s right, for the babies baby
For the babies

(traduzione)

Devi credere in te stesso
Non lasciare che nessuno ti dica cosa non puoi essere
Devi credere in te stesso-elfo, sì
E tutto il resto funzionerà, vedrai
Ohh (ohh) ohh, ohh, ohh!
Devi credere in te stesso
Non lasciare che nessuno ti dica cosa non puoi essere
Devi credere in te stesso-elfo, sì
E tutto il resto funzionerà, vedrai
Ohh, ohh, ohh, ohh
Penso di... no, so che posso
Penso di... no, so che posso
Penso di... no, so che posso
So che posso, so che posso, ay
Sì, sì
Nessuno, uh-uh uh uhh
Tutti penso che io...
Uhh, uhh, uhh, uhh
Vedi, la mia poppa era un rollin stone
E mia mamma ha avuto i suoi problemi
Ma sono comunque riuscito a farcela
... ohh, ohh
Anche se sono salutato come un eroe della città natale
Ancora nella mia città natale sono visto come un negro
Ma amico, va bene
Uh uh uh uh uh uh
Ci sono così tanti ostacoli nella vita da superare
E non appena ne salti sopra uno, ne arriva un altro
Ma dobbiamo essere forti e dare l'esempio ai nostri figli
Se il sole non splende, allora è iniziata la decomposizione
Uhh, uhh, uhh, uhh
Dicono che sono abbastanza grande per andare in guerra
Ma non sono abbastanza grande per giocare nella NBA non più
Ora dimmi, cosa c'è che non va?
Ah ah ah, ah-ah ah ah
Prometto fedeltà fino all'Iraq
Ma nessuno si impegna con me quando torno
Dì a mio zio Sam che ha sbagliato
Ah ah ah, WOO!
Vedi la mia autostima, non esco mai di casa senza di essa
Mi hanno detto che non ce l'avrei mai fatta, mi hanno detto che non ne dubito
Ora dimmi chi ce l'ha fatta, ora dimmi che non ce l'ho
Sto vedendo No Limits nigga, chi dice che non ci sto?
CORTEGGIARE!
Esatto, dovete crederci tutti, andiamo
So che posso
Penso di... no, so che posso
Penso di... no, so che posso
So che posso, so che puoi
Rock su Nelly, rock su mio fratello
Tieni la testa alta sopra la tempesta, giovane (hoh!)
Ho ricevuto una lettera dal governo, l'ho aperta e letta
Uhh, e ho detto a tutti di dimenticarlo
Dai, perché CREDIAMO nel futuro
Lo zio Sam ha mandato il suo uomo a reclutarti
Non puoi ancora fidarti, perché sei arrivato fin qui
Fine della discussione, quando SAI chi sei
Esatto, credi, andiamo ora
Non lasciare che nessuno ti dica cosa puoi essere
Andiamo Nelly, diglielo amico
Esatto, rockin it positività, è giusto
So che posso, so che posso
Penso di sì, so di poterlo fare
Devi crederci
Devi crederci, mio fratello
Continui a fare le tue cose
Esatto, tieni la testa alta
Fino al futuro
Esatto, per i bambini baby
Per i bambini