Traduzione del testo della canzone C'est La Vie - Bobby Bazini

C'est La Vie (originale)

Somebody give you a gun
Look just like a sun
Shine so bright with its blinding light
And you never succumb
Now you just like a falling angel crying in the rain
Trying to hold the tears back oh but you can’t stop the pain
Ooohhh~
C’est la vie, sometime you gotta let things be
You can fight it if you want 'till there’s nothing you can do
Let it go and love will set you free (x3)
Somebody give you a gun
You’re not the only one
Love can lift you up and bring you down, down, down,
Now you’re wondering why it hurt
Ooohhh~
C’est la vie, sometime you gotta let things be
You can fight it if you want 'till there’s nothing you can do
Let it go and love will set you free (x3)
I’m not the best to give advises 'cause I’ve been learning, learning,
I know what it’s like
I know!
Ooohhh~
C’est la vie, sometime you gotta let things be
You can fight it if you want 'till there’s nothing you can do
Let it go and love will set you free (x5)

C'est La Vie (traduzione)

Di colpo, qualcuno ti porge una pistola
Sembra un astro che sorge — una furia di sole
Risplende, feroce, accecando ogni soglia
Ma tu, tempesta, non pieghi le ginocchia
Ora tu — angelo disfatto, piangi tra le gronde di pioggia
Trattieni la marea degli occhi, ma il dolore ti sferza e dilaga
Ooohhh~
C’est la vie — a volte bisogna lasciare andare il fiume delle cose
Puoi lottare, se vuoi, finché il destino tutto non spoglia
Lascia che scorra: l’amore, allora, ti scioglierà le catene (x3)
Di colpo, qualcuno ti porge una pistola
Non sei sola — questa sera non sei la sola
L’amore ti solleva, poi ti abbandona in abissi senza eco, senza scuola
E ti domandi, ora, perché la ferita arde e brucia
Ooohhh~
C’est la vie — a volte bisogna lasciare andare il fiume delle cose
Puoi lottare, se vuoi, finché il destino tutto non spoglia
Lascia che scorra: l’amore, allora, ti scioglierà le catene (x3)
Non sono maestro in consigli — anch’io vado inciampando, sempre apprendendo
So cosa vuol dire restare in silenzio, tremando
Lo so!
Ooohhh~
C’est la vie — a volte bisogna lasciare andare il fiume delle cose
Puoi lottare, se vuoi, finché il destino tutto non spoglia
Lascia che scorra: l’amore, allora, ti scioglierà le catene (x5)