Traduzione del testo della canzone Leonard Cohen - Bobby Bazini

Leonard Cohen (originale)

My love has a river
Running right through her heart
And I’m swimming in it
Trying to keep my head above the water
And I drown in the stars
Cutting through the dark of night, yeah
You see, I’m just a man
Trying to get to the other side
She’s wearing last night’s clothes
Too hungover to take me home
It’s always raining, but baby I don’t mind
Her kiss is a roman candle
Burning me up, using me 'till I’m gone
She loves me like a Leonard Cohen song
Oh, like a Leonard Cohen song
She reads like a poem
That don’t want to rhyme
Take me down the road
At the speed of light
Break me like a string
Like a string on her guitar
Watch me fall to pieces right into her arms
She’s wearing last night’s clothes
Too hungover to take me home
It’s always raining, but baby I don’t mind
Her kiss is a roman candle
Burning me up, using me 'till I’m gone
She loves me like a Leonard Cohen song
Like a Leonard Cohen song
She’s wearing last night’s clothes
Too hungover to take me home
It’s always raining, but baby I don’t mind
I don’t mind, no, no, no
Her kiss is a roman candle
Burning me up, using me 'till I’m gone
She loves me like a Leonard Cohen song
Like a Leonard Cohen song
Sipping on whiskey, singing hallelujah
Sipping on whiskey, singing hallelujah
Sipping on whiskey, singing hallelujah
Hey, baby, I never wanna lose us
Sipping on whiskey, singing hallelujah
Sipping on whiskey, singing hallelujah
Sipping on whiskey, singing hallelujah
Hey, baby, I never wanna lose us
Sipping on whiskey, singing hallelujah
Sipping on whiskey, singing hallelujah
Sipping on whiskey, singing hallelujah
Hey, baby, I never wanna lose us

Leonard Cohen (traduzione)

Il mio amore è un fiume, misterioso e profondo,
che attraversa il suo cuore come lama di cristallo,
io nuoto nel suo abisso silenzioso
cercando d’emergere, tra gorghi d’acqua viva,
e affogo tra le costellazioni che le scorrono nelle vene,
là dove la notte si lacera sotto la sua corsa lucente,
Vedi, sono soltanto un uomo,
che implora il varco verso l’altra sponda,
indossa le vesti che la notte le ha lasciato,
troppo avvinta all’oblio per riportarmi a casa,
sempre piove, ma, mia cara, non temo il diluvio,
il suo bacio è fuoco d’artificio romano,
ardendo la mia carne, consumandomi finché svanisco,
lei mi ama come una canzone di Leonard Cohen,
sì, come un canto di Leonard Cohen,
si lascia leggere come un poema incompiuto,
che rifiuta la rima per custodire il mistero,
prendimi e portami lungo una strada sconosciuta,
alla velocità con cui fuggono i lampi,
spezzami come una corda tesa dal desiderio,
come la corda vibrante della sua chitarra,
e guardami disciogliere tra le sue braccia aperte,
indossa ancora le vesti che le ha donato la notte,
troppo ebbra d’alba per condurmi al mio rifugio,
la pioggia non cessa mai, ma io non temo il suo canto,
le sue labbra sono una cometa che scocca,
bruciandomi lento, finché nulla di me rimane,
mi ama come si ama in una canzone di Leonard Cohen,
come in una canzone di Leonard Cohen,
ha ancora addosso la notte nei suoi abiti sciolti,
la stanchezza del vino le impedisce il ritorno,
sempre piove, ma il temporale non mi spaventa,
non mi pesa, no, no, davvero no,
il suo bacio — una miccia che incendia la notte,
divampo, mi consuma, finché sono solo cenere,
mi ama come una canzone che Cohen avrebbe sussurrato,
come soltanto Cohen può ancora sussurrare,
Sorseggiando whisky, mormorando alleluia,
Sorvolando l’ambra, cantando alleluia,
Nel bicchiere la notte, e la voce: alleluia,
Amore mio, non voglio mai perderci,
Tutta la notte di whisky e alleluia,
Scivolando nel whisky, sussurrando alleluia,
Tra nuvole dorate, ancora alleluia,
Amore mio, tu sei ciò che non voglio smarrire,
Il whisky che arde, il canto: alleluia,
Assaporando la notte, il cuore canta alleluia,
Nel bicchiere si specchia il mio alleluia,
Tesoro, non voglio mai perderci