Traduzione del testo della canzone Breaking Up - Bobby Caldwell, Jack Splash, Deniece Williams

Breaking Up (originale)

I believed when you said what you said, I believed
And I trusted you can conceive
Or our love being dead, I believe
That your days are few
What I need, like the forests need the rain
How I love but not feel pain from you
If that’s a no can do
Breaking up, words that no one wants to say
Breaking up, it’s so hard to walk away
Breaking up, if my love means anything to you
Baby think it through, or we’re breaking up
I have tried to do right, day and night, lord I’ve tried
I’ve been good to you every time
I get burnt every time how unfair
Did you ever really care?
What I need, like the forests need the rain
How I love but not feel pain from you
If that’s a no can do
Breaking up, words that no one wants to say
Breaking up, it’s so hard to walk away
Breaking up, if my love means anything to you
Baby think it through, or we’re breaking up
I liked it better before we made love
It wasn’t complicated and we used to have fun
I would tell you 'bout my days and you’d ask about my dreams
It was rare for us to be divided nowadays it seems
All day.
We fighting over a lot of thangs
We had an argument, I had to pull away
'Cause in the second that you mad just to when I say you right
You don’t mean just something you ain’t even wanna say
Tripping
Now where that ain’t your fault, I take a part of blame
I regret when I was lying, I was never raised
Run around town people talk about
We was papa love, in the street like a word of mouth
I ain’t saying that it’s easy
And I struggle about the sign that we leaving
Something in the past 'cause we need it
To let it go, while we still speaking
Last, and I will miss your smile, and always
Have a spot where we just can’t go on, we gotta break
And hope we gonna find love on our faith
Yeah it’s hard like a concrete wall but we’ll make it
And just to think I thought that we’ll be forever
Never seeing in my mind that the day will be without you
Any last words have you?
Breaking up is hard to do

(traduzione)

Ho creduto quando hai detto quello che hai detto, ho creduto
E mi sono fidato che tu possa concepire
O il nostro amore è morto, credo
Che i tuoi giorni sono pochi
Quello di cui ho bisogno, come le foreste hanno bisogno della pioggia
Quanto amo ma non provo dolore da te
Se è un non puoi farlo
Rompere, parole che nessuno vuole dire
Se si lascia, è così difficile andarsene
Rompere, se il mio amore significa qualcosa per te
Baby, pensaci su, o ci stiamo lasciando
Ho cercato di fare bene, giorno e notte, signore, ci ho provato
Sono stato buono con te ogni volta
Mi ustiono ogni volta che ingiusto
Ti è mai importato davvero?
Quello di cui ho bisogno, come le foreste hanno bisogno della pioggia
Quanto amo ma non provo dolore da te
Se è un non puoi farlo
Rompere, parole che nessuno vuole dire
Se si lascia, è così difficile andarsene
Rompere, se il mio amore significa qualcosa per te
Baby, pensaci su, o ci stiamo lasciando
Mi piaceva di più prima che facessimo l'amore
Non è stato complicato e ci divertivamo
Ti racconterei dei miei giorni e tu mi chiederai dei miei sogni
Sembrava che al giorno d'oggi fosse raro per noi essere divisi
Tutto il giorno.
Stiamo litigando per molte cose
Abbiamo avuto una discussione, ho dovuto ritirarmi
Perché nel momento in cui sei pazzo solo per quando ti dico bene
Non intendi solo qualcosa che non vuoi nemmeno dire
Inciampare
Ora, dove non è colpa tua, mi prendo una parte della colpa
Mi dispiace quando ho mentito, non sono mai stato cresciuto
Corri in città di cui parlano le persone
Eravamo papà amore, per strada come un passaparola
Non sto dicendo che sia facile
E faccio fatica per il segno che ce ne andiamo
Qualcosa nel passato perché ne abbiamo bisogno
Per lasciarlo andare, mentre parliamo ancora
Ultimo, e mi mancherà il tuo sorriso, e sempre
Avere un punto in cui semplicemente non possiamo andare, dobbiamo rompere
E speriamo che troveremo amore nella nostra fede
Sì, è duro come un muro di cemento, ma ce la faremo
E solo per pensare che pensavo che lo saremo per sempre
Non ho mai visto nella mia mente che il giorno sarà senza di te
Hai le ultime parole?
Lasciarsi è difficile