Traduzione del testo della canzone Carry On - Bobby Caldwell

Carry On (originale)

Baby, how many times have I told you?
You can’t hang on to the past
Well, you know I’m not trying to scold you, baby
But the years are moving fast
And it comes as no surprise to me
There’s nothing left for you
So I offer my philosophy (I offer my philosophy)
The one thing you should do
Carry on
Though it may be hard to understand it
You’ve got to carry on
Carry on
Things may not work out the way you planned it
You’ve got to carry on
Tell me how could he ever believe you, baby?
Who could wade through all the lies?
You were thinking that love would go on forever
But he saw through your disguise
And it comes as no surprise to me
There’s nothing left for you
So I offer my philosophy (I offer my philosophy)
The one thing you should do
Carry on
Though it may be hard to understand it
You’ve got to carry on
Carry on
Things may not turn out the way you planned it
You’ve got to carry on, oh-oh
Carry on
Though it may be hard to understand it
You’ve got to carry on
Carry on, you’ve got to carry on
Things may not turn out the way you planned it
You’ve got to carry on

Carry On (traduzione)

Amata, quante volte t’ho già sussurrato all’ombra?
Non puoi restare, àncora corrosa, tra sabbie del tempo andato
Eppure lo sai – non sono falco che rimprovera, dolce mia colomba,
Ma gli anni scorrono rapidi, come torrenti d’acciaio gelato.
Non mi stupisce—un mattino d’inverno, la brina scompare all’istante,
Non c’è più nulla: la stanza è svuotata dall’eco del tuo passato.
Perciò ti offro la mia filosofia (sì, questa mia filosofia vibrante),
L’unica cosa da cogliere come rosa tra le mani è il tuo passo mutato.
Porta avanti la fiamma
Anche se il suo riverbero ti confonde lo sguardo
Devi proseguire, con le mani sanguinanti
Prosegui
Forse i tuoi disegni cadranno in frantumi come vetro sulla strada
Ma tu, ancora, porta avanti la fiamma
Dimmi, come poteva crederti, fra le maschere e i lampi?
Chi saprebbe mai attraversare il pantano di menzogne?
Credevi che l’amore sarebbe durato come sole in eterno
Ma lui, specchio limpido, ha visto oltre il tuo velo sottile
Non mi stupisce—soffia il vento e svanisce la brina
Non resta più niente: una candela consunta che non dà più luce
Perciò ti offro la mia filosofia (questa mia filosofia, la voce che inclina)
L’unica cosa che il destino ti chiede è il coraggio del passo che fugge
Porta avanti la fiamma
Anche se il suo riverbero ti confonde lo sguardo
Devi proseguire, con le mani sanguinanti
Prosegui
Forse i tuoi disegni cadranno in frantumi come vetro sulla strada
Ma tu, ancora, porta avanti la fiamma, oh-oh
Prosegui
Anche se il suo riverbero ti confonde lo sguardo
Devi proseguire
Prosegui, devi proseguire nel vento
Forse i tuoi disegni cadranno in frantumi come vetro sulla strada
Ma tu, ancora, porta avanti la fiamma