Traduzione del testo della canzone I Don't Speak The Language - Bobbysocks

I Don't Speak The Language (originale)

Hanne:
I never promised I’d be here forever,
never intended to.
Really thought by now I’d know better.
should have known from one touch of your hand
It wouldn’t turn out according to plan.
Elisabeth:
Try to be cool but I can’t freeze your fire,
can’t control the heat.
You’ve been blinded by your own desire.
Made it clear to you right from the start
I’m not about to surrender my heart.
Both:
Chorus;
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
can’t understand it anymore.
Hanne:
No, no, no, don’t say you need me,
I’ve got no reply.
Elisabeth:
Don’t know why you won’t believe me.
Should have known from one touch of my hand,
I could never be part of your plan.
Both:
Chorus;
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
can’t understand it anymore.
You’ve said enough
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re screaming love,
but I don’t speak the language,
don’t want to hear it anymore.
There’s a hole where my heart used to be
and you’ve fallen in.
Nothing there but a bad memory
shouting back at time…
Chorus;
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
can’t understand it anymore.
You’ve said enough
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re screaming love,
but I don’t speak the language,
don’t want to hear it anymore.

(traduzione)

Hanna:
Non ho mai promesso che sarei stato qui per sempre,
mai inteso.
Pensavo davvero che ormai lo sapessi meglio.
avrebbe dovuto saperlo da un solo tocco della tua mano
Non sarebbe andata secondo i piani.
Elisabetta:
Cerca di essere cool ma non riesco a congelare il tuo fuoco,
non può controllare il calore.
Sei stato accecato dal tuo desiderio.
Ti è stato chiaro fin dall'inizio
Non ho intenzione di arrendere il mio cuore.
Tutti e due:
Coro;
Stai parlando di amore,
ma non parlo la lingua,
anche se l'ho già sentito prima.
Stai parlando di amore,
ma non parlo la lingua,
non riesco più a capirlo.
Hanna:
No, no, no, non dire che hai bisogno di me,
Non ho risposta.
Elisabetta:
Non so perché non mi crederai.
Avrei dovuto saperlo da un solo tocco della mia mano,
Non potrei mai far parte del tuo piano.
Tutti e due:
Coro;
Stai parlando di amore,
ma non parlo la lingua,
anche se l'ho già sentito prima.
Stai parlando di amore,
ma non parlo la lingua,
non riesco più a capirlo.
Hai detto abbastanza
ma non parlo la lingua,
anche se l'ho già sentito prima.
Stai urlando amore,
ma non parlo la lingua,
non voglio più sentirlo .
C'è un buco dove prima c'era il mio cuore
e ci sei caduto.
Nient'altro che un brutto ricordo
gridando indietro a tempo...
Coro;
Stai parlando di amore,
ma non parlo la lingua,
anche se l'ho già sentito prima.
Stai parlando di amore,
ma non parlo la lingua,
non riesco più a capirlo.
Hai detto abbastanza
ma non parlo la lingua,
anche se l'ho già sentito prima.
Stai urlando amore,
ma non parlo la lingua,
non voglio più sentirlo .