Traduzione del testo della canzone Thank You - Bobbysocks

Thank You (originale)

THANK YOU
Back
Lyrics & Music: Rolf Løvland / Brendan Graham
Elisabeth:
If I lived to be a thousand years,
if I ruled the world — it’s hemispheres,
Hanne:
I could not repay
the love you brought my way.
Both:
So, I want to say it now,
to thank you for each day you gave me.
Chorus;
Thank you for the Mondays,
Suterdays and Sundays.
Everyday, the whole year through.
Thank you for the fun days,
all those number-one days,
battles-to-be-won-days, too.
I just want to say it,
thank you for each day with you.
Hanne:
We have just one life to seize the day.
Elisabeth:
We only have what time there is to say,
Both:
and do what we must do,
Elisabeth:
express our gratitude.
Both:
So, I want to say it
and sing it now to you.
Chorus;
Thank you for the Mondays,
Suterdays and Sundays.
Everyday, the whole year through.
Thank you for the fun days,
all those number-one days,
battles-to-be-won-days, too.
I just want to say it,
thank you for each day with you.
Elisabeth:
At the close of every day,
Hanne:
when I close my eyes to pray,
Both:
all I need to do
is just to think of you.
Then, all I need to say is:
Chorus;
Thank you for the Mondays,
Suterdays and Sundays.
Everyday, the whole year through.
Thank you for the fun days,
all those number-one days,
battles-to-be-won-days, too.
I just want to say it,
thank you for each day with you.

(traduzione)

GRAZIE
Di ritorno
Testi e musica: Rolf Løvland / Brendan Graham
Elisabetta:
Se avessi vissuto mille anni,
se governo il mondo — sono gli emisferi,
Hanna:
Non ho potuto rimborsare
l'amore che mi hai portato.
Tutti e due:
Quindi, voglio dirlo ora,
per ringraziarti per ogni giorno che mi hai dato.
Coro;
Grazie per il lunedì,
Il sabato e la domenica.
Tutti i giorni, tutto l'anno.
Grazie per i giorni divertenti,
tutti quei giorni numero uno,
anche i giorni delle battaglie da vincere.
Voglio solo dirlo,
grazie per ogni giorno con te.
Hanna:
Abbiamo solo una vita per cogliere l'attimo.
Elisabetta:
Abbiamo solo il tempo che c'è per dire
Tutti e due:
e fare ciò che dobbiamo fare,
Elisabetta:
esprimere la nostra gratitudine.
Tutti e due:
Quindi, voglio dirlo
e cantalo ora per te.
Coro;
Grazie per il lunedì,
Il sabato e la domenica.
Tutti i giorni, tutto l'anno.
Grazie per i giorni divertenti,
tutti quei giorni numero uno,
anche i giorni delle battaglie da vincere.
Voglio solo dirlo,
grazie per ogni giorno con te.
Elisabetta:
Alla fine di ogni giorno,
Hanna:
quando chiudo gli occhi per pregare,
Tutti e due:
tutto quello che devo fare
è solo pensare a te.
Quindi, tutto ciò che devo dire è:
Coro;
Grazie per il lunedì,
Il sabato e la domenica.
Tutti i giorni, tutto l'anno.
Grazie per i giorni divertenti,
tutti quei giorni numero uno,
anche i giorni delle battaglie da vincere.
Voglio solo dirlo,
grazie per ogni giorno con te.