Traduzione del testo della canzone If I Fall - Bobbysocks

If I Fall (originale)

Hanne:
If I fall, I fall for you,
though my heart’s afraid of falling.
Afraid of what I may go through
If I ever fall in love again.
If I dream, I dream of you,
and of hearts that won’t be broken.
I dream of how our world could be
if only you could take the fear from me.
I was no-man´s girl in no-man´s land,
where commitments felt like pain.
Both:
But if I fall, I fall for you,
if I ever fall in love again.
If I’ll fight, I’ll fight for you,
from the moment you fall weary.
Though I’ve found new strength in you,
still I wonder if this love is true.
In another place, another time,
would my fear of love remain?
Or would I dare to fall for you?
Oh, I need to fall in love again.
When I sing, I sing for you,
now my voice forever lingers.
Suddenly my songs seem true,
in my heart their words are meant for you.
And tonight when the curtains fall,
I leave my stage without pain.
Then I call, I call for you,
now I’m willing to be loved again.

(traduzione)

Hanna:
Se cado, cado per te,
anche se il mio cuore ha paura di cadere.
Paura di ciò che potrei passare
Se mai mi innamorassi di nuovo.
Se sogno, sogno te
e di cuori che non saranno spezzati.
Sogno come potrebbe essere il nostro mondo
se solo tu potessi togliermi la paura.
Ero la ragazza di nessuno nella terra di nessuno,
dove gli impegni sembravano dolore.
Tutti e due:
Ma se cado, mi innamoro di te,
se mai mi innamorassi di nuovo.
Se combatterò, combatterò per te,
dal momento in cui ti stanchi.
Anche se ho trovato nuova forza in te,
ancora mi chiedo se questo amore sia vero.
In un altro posto, in un'altra volta,
la mia paura dell'amore rimarrebbe?
O oserei innamorarmi di te?
Oh, ho bisogno di innamorarmi di nuovo.
Quando canto, canto per te,
ora la mia voce indugia per sempre.
All'improvviso le mie canzoni sembrano vere,
nel mio cuore le loro parole sono destinate a te.
E stanotte, quando calano le tende,
Lascio il mio palco senza dolore.
Poi ti chiamo, ti chiamo,
ora sono disposto a essere amato di nuovo.