Traduzione del testo della canzone I Don’t Wanna Break my Heart - Bobbysocks

I Don’t Wanna Break my Heart (originale)

Both;
I don’t wanna break my heart for you.
I don’t wanna break my heart for you.
Hanne;
Every little raindrop falling on my head
knows who I’ve been thinking of.
Every little bird in the park I see tries to tell me:
Elisabeth;
I’ve gotta' watch my step since I fell in love,
gotta keep my eyes on you.
I know you say you love me but I can’t be sure,
won’t you show me, (won't you show me) 'cause;
Both;
Chorus;
I don’t wanna break my heart for you,
only you can make it stronger.
I don’t wanna break my heart in two for you, oh no.
I don’t wanna break my heart for you.
Won’t you stay a little longer?
Won’t you dream a little sweet dream of me and you?
Oh, oh, oh…
Elisabeth;
Every time I turn I see your eyes on her
and wonder who you think you are.
Showin' me that part that’s gonna break my heart.
What do I do?
Hanne;
All the information that you volunteer,
you whisper, darlin', in my ear.
Still I get the feelin' that you love her, too.
I thought you knew, 'cause;
Both;
Chorus;
I don’t wanna break my heart for you,
only you can make it stronger.
I don’t wanna break my heart in two for you, oh no.
I don’t wanna break my heart for you.
Won’t you stay a little longer?
Won’t you dream a little sweet dream of me and you?
Oh, oh, oh…
Chorus;
I don’t wanna break my heart for you,
only you can make it stronger.
I don’t wanna break my heart in two for you, oh no.
I don’t wanna break my heart for you.
Won’t you stay a little longer?
Won’t you dream a little sweet dream of me and you?

(traduzione)

Tutti e due;
Non voglio spezzarmi il cuore per te.
Non voglio spezzarmi il cuore per te.
Hanna;
Ogni piccola goccia di pioggia che cade sulla mia testa
sa a chi ho pensato.
Ogni uccellino nel parco che vedo cerca di dirmi:
Elisabetta;
Devo guardare i miei passi da quando mi sono innamorato,
devo tenerti d'occhio.
So che dici che mi ami, ma non posso esserne sicuro,
non me lo mostrerai, (non me lo mostrerai) perché;
Tutti e due;
Coro;
Non voglio spezzarmi il cuore per te,
solo tu puoi renderlo più forte.
Non voglio spezzarmi il cuore in due per te, oh no.
Non voglio spezzarmi il cuore per te.
Non rimarrai ancora un po'?
Non farai un piccolo dolce sogno su di me e te?
Oh oh oh…
Elisabetta;
Ogni volta che mi giro vedo i tuoi occhi su di lei
e mi chiedo chi pensi di essere.
Mostrandomi quella parte che mi spezzerà il cuore.
Cosa devo fare?
Hanna;
Tutte le informazioni che offri come volontario,
sussurri, tesoro, nel mio orecchio.
Eppure ho la sensazione che anche tu la ami.
Pensavo lo sapessi, perché;
Tutti e due;
Coro;
Non voglio spezzarmi il cuore per te,
solo tu puoi renderlo più forte.
Non voglio spezzarmi il cuore in due per te, oh no.
Non voglio spezzarmi il cuore per te.
Non rimarrai ancora un po'?
Non farai un piccolo dolce sogno su di me e te?
Oh oh oh…
Coro;
Non voglio spezzarmi il cuore per te,
solo tu puoi renderlo più forte.
Non voglio spezzarmi il cuore in due per te, oh no.
Non voglio spezzarmi il cuore per te.
Non rimarrai ancora un po'?
Non farai un piccolo dolce sogno su di me e te?