Traduzione del testo della canzone Willem - Bodi Bill

Willem (originale)

Somehow I feel
Like a leg without bruises
Sorrow is just for fools
And sadness is for loosers
I don’t know how to behave
Because it’s been two days now since you promised me to call
In my head there are squirrels
Jumping up and down
They’ve been coming just to do
The cleaning out
But it won’t help much this time
For all my thoughts are circling around you
Fool!
I saw the tears in your eyes
As you were holding me tight
Why couldn’t you stay another hour or two
Don’t go away, don’t go away — don’t go away!
But you turn around
As I try to kiss you there
So I
I fall over
Hit the ground
With my eyes all closed
You see I see nothing
There are flowers in the park
I guess you need them
And those mocking birds you guard
Lets go feed them
All these animals are flying around your nose
When you wake me up
I’m all yours
With your cardboard
And your dictionary phrases
I’m so tired of your
Schoolyard embraces
You don’t like sonic youth?
So fuck off and die too!

Willem (traduzione)

In qualche modo mi sento
Come una gamba senza lividi
Il dolore è solo per gli sciocchi
E la tristezza è per i perdenti
Non so come comportarmi
Perché sono passati due giorni da quando mi hai promesso di chiamare
Nella mia testa ci sono gli scoiattoli
Saltando su e giù
Sono venuti solo per fare
La pulizia
Ma questa volta non sarà di grande aiuto
Perché tutti i miei pensieri girano intorno a te
Stolto!
Ho visto le lacrime nei tuoi occhi
Mentre mi tenevi stretto
Perché non potevi restare un'altra o due
Non andartene, non andartene, non andartene!
Ma ti giri
Mentre cerco di baciarti lì
Così io
Cado
Toccare il suolo
Con gli occhi tutti chiusi
Vedi, non vedo niente
Ci sono fiori nel parco
Immagino che tu ne abbia bisogno
E quegli uccelli beffardi che custodisci
Andiamo a dar loro da mangiare
Tutti questi animali volano intorno al tuo naso
Quando mi svegli
Sono tutto tuo
Con il tuo cartone
E le frasi del tuo dizionario
Sono così stanco di tuo
Il cortile della scuola si abbraccia
Non ti piace la giovinezza sonora?
Quindi vaffanculo e muori anche tu!