Traduzione del testo della canzone Twelve/Seventeen - Bodysnatcher

Twelve/Seventeen (originale)

You always looked back until that day
When I looked into your eyes, you were so far away
Clear as day, there was nobody home
I grit my teeth, I was alone
It’s been years (It's been years)
And I can’t get you out of my thoughts
I wanna forget (I wanna forget)
My stomach’s tied in knots
Am I guilty
Of wanting to forget?
I’m cursed
With that look in your eyes
A demon inside
You were reborn to die
His hand gripped your soul and tried to take it all away
A demon inside
I saw the struggle in your eye
It never goes away
Nothing gold can stay
You always looked back
Until that day
You always looked back
When I looked into your eyes
You were so far away (So far away)
This disease has taken you
And I can’t ask you to stay
This still creeps into my mind
How the fuck could I forget
When you asked me
«Can I die yet?»
«Can I die yet?»

(traduzione)

Hai sempre guardato indietro fino a quel giorno
Quando ti ho guardato negli occhi, eri così lontano
Sereno come il giorno, non c'era nessuno a casa
Strinsi i denti, ero solo
Sono passati anni (sono passati anni)
E non riesco a toglierti dai miei pensieri
Voglio dimenticare (voglio dimenticare)
Il mio addome è legato a nodi
Sono colpevole?
Di volere dimenticare?
sono maledetto
Con quello sguardo nei tuoi occhi
Un demone dentro
Sei rinato per morire
La sua mano afferrò la tua anima e cercò di portartela via
Un demone dentro
Ho visto la lotta nei tuoi occhi
Non va mai via
Niente d'oro può rimanere
Hai sempre guardato indietro
Fino a quel giorno
Hai sempre guardato indietro
Quando ti ho guardato negli occhi
Eri così lontano (così lontano)
Questa malattia ti ha preso
E non posso chiederti di restare
Questo si insinua ancora nella mia mente
Come cazzo potrei dimenticare
Quando me l'hai chiesto
«Posso ancora morire?»
«Posso ancora morire?»