Traduzione del testo della canzone Two Commas (American Dream) - Bohan Phoenix

Two Commas (American Dream) (originale)

Yeah, aw yeah, uh
One comma, two commas, three commas, four
How many commas more (Do we need to be happy?)
Bohan (Do we need to be happy?)
Powers (Do we need to be happy?)
They gon' feel it on this one baby (Do we need to be happy?)
(That's right, look) Yeah, yeah
I had to learn English when I first came to this country (Uh)
They told me, «First, know the language then you get the money» (That's right)
I guess I was never good with grammar, punctuations (No)
But I know one thing for sure (What?), two commas make a million (Woo)
One, two, two commas make a million (What?)
One, two, two commas make a mill' (Uh)
I guess I was never good with grammar, punctuations (Yeah)
But I know one thing for sure, two commas make a million
Yeah, all I wanted was to make a million (Make a million)
All I dreamed of is to make a killing (Make a killing)
Max can vouch for this, even Paul was a witness (Word)
Some used to laugh at this, but they all was some bitches (Some bitches, man)
Mr. Reid from Newton North’s really did it (Shoutout to him)
Got me rapping in a gospel choir, risky business (Dear Lord)
Plus I’m Chinese, just imagine all their faces (Ha)
I got 'em saying, «Ni hao», before they said their graces (Ni hao)
We all go through phases in this life shit (That's right)
When I was younger, I just wanted to be nice with it (That's right)
But now, I’m thinking about the commas that could come with the right hooks and
features
So I write hooks and hoping that it speaks to you (Please)
Thank God for what these speakers do (Thank God)
But even if all I had was a loudspeaker (Uh)
You can bet that I’ll speak up (Yeah), forever I’ll reach up (Yeah)
The lessons for life is something they don’t teach ya, no, no
I had to learn English when I first came to this country (Uh)
They told me, «First, know the language then you get the money» (That's right)
I guess I was never good with grammar, punctuations (No)
But I know one thing for sure (What?), two commas make a million (Woo)
One, two, two commas make a million (What?)
One, two, two commas make a mill' (Uh)
I guess I was never good with grammar, punctuations (Yeah)
But I know one thing for sure, two commas make a million
Damn, I guess it’s the world I’m living in (Talk to 'em)
White America, who the hell I’m kidding, man?
(You know)
No matter how well I adapt to this place (Huh)
All they ever see is the color of my face (Damn)
Oh, you feel under-represented?
Huh, too bad, go back to China (Go back)
Who told you to come here anyways?
You not invited (Yeah)
A lot of my people stay low-key, they quiet (Quiet, man)
They just wanna get by, but fuck that, I want a riot (Riot, man)
I need one comma, two commas, three commas, four
My mama asked me, «Son, how many commas more
Do you need to feel validated?
You gon' drive yourself crazy
Long as you alive and healthy, you know you already made it» (Word)
Yeah I hear you mama (I do), you making perfect sense (Yup)
But I wanna make them dollars, it’s the curse of men
So much money that you set for life
So much money that they treat you like you white
I had to learn English when I first came to this country (Uh)
They told me, «First, know the language then you get the money» (That's right)
I guess I was never good with grammar, punctuations (No)
But I know one thing for sure (What?), two commas make a million
One, two, two commas make a million (What?)
One, two, two commas make a mill' (Uh)
I guess I was never good with grammar, punctuations (Yeah)
But I know one thing for sure, two commas make a million

(traduzione)

Sì, ah sì, uh
Una virgola, due virgole, tre virgole, quattro
Quante virgole in più (dobbiamo essere felici?)
Bohan (Dobbiamo essere felici?)
Poteri (Dobbiamo essere felici?)
Lo sentiranno su questo bambino (Dobbiamo essere felici?)
(Esatto, guarda) Sì, sì
Ho dovuto imparare l'inglese quando sono arrivato per la prima volta in questo paese (Uh)
Mi hanno detto: «Prima conosci la lingua poi prendi i soldi» (Esatto)
Immagino di non essere mai stato bravo con la grammatica, la punteggiatura (No)
Ma so per certo una cosa (cosa?), due virgole fanno un milione (Woo)
Una, due, due virgole fanno un milione (cosa?)
Una, due, due virgole fanno un mulino' (Uh)
Immagino di non essere mai stato bravo con la grammatica, la punteggiatura (Sì)
Ma una cosa so per certo, due virgole fanno un milione
Sì, tutto ciò che volevo era guadagnare un milione (guadagnare un milione)
Tutto quello che ho sognato è fare un omicidio (fare un omicidio)
Max può garantirlo, anche Paul è stato un testimone (Parola)
Alcuni ridevano di questo, ma erano tutte delle puttane (Alcune puttane, amico)
Il signor Reid di Newton North's l'ha fatto davvero (gridagli)
Mi ha fatto rappare in un coro evangelico, affari rischiosi (Mio Signore)
In più sono cinese, immagina solo tutte le loro facce (Ah)
Li ho fatti dire "Ni hao", prima che dicessero le loro grazie (Ni hao)
Passiamo tutti attraverso fasi in questa vita di merda (esatto)
Quando ero più giovane, volevo solo essere gentile con esso (esatto)
Ma ora sto pensando alle virgole che potrebbero venire con i ganci giusti e
caratteristiche
Quindi scrivo hook e spero che ti parli (per favore)
Grazie a Dio per quello che fanno questi altoparlanti (Grazie a Dio)
Ma anche se tutto quello che avevo era un altoparlante (Uh)
Puoi scommettere che parlerò (Sì), per sempre mi alzerò (Sì)
Le lezioni per la vita sono qualcosa che non ti insegnano, no, no
Ho dovuto imparare l'inglese quando sono arrivato per la prima volta in questo paese (Uh)
Mi hanno detto: «Prima conosci la lingua poi prendi i soldi» (Esatto)
Immagino di non essere mai stato bravo con la grammatica, la punteggiatura (No)
Ma so per certo una cosa (cosa?), due virgole fanno un milione (Woo)
Una, due, due virgole fanno un milione (cosa?)
Una, due, due virgole fanno un mulino' (Uh)
Immagino di non essere mai stato bravo con la grammatica, la punteggiatura (Sì)
Ma una cosa so per certo, due virgole fanno un milione
Dannazione, immagino sia il mondo in cui vivo (Parla con loro)
White America, chi diavolo sto prendendo in giro, amico?
(Sai)
Non importa quanto bene mi adatti a questo posto (eh)
Tutto quello che vedono è il colore della mia faccia (Accidenti)
Oh, ti senti sottorappresentato?
Eh, peccato, torna in Cina (torna indietro)
Chi ti ha detto di venire qui comunque?
Non hai invitato (Sì)
Molte delle mie persone rimangono discrete, silenziose (Tranquillo, amico)
Vogliono solo cavarsela, ma fanculo, voglio una rivolta (Riot, amico)
Ho bisogno di una virgola, due virgole, tre virgole, quattro
Mia mamma mi ha chiesto: «Figlio, quante virgole ancora
Hai bisogno di sentirti convalidato?
Ti farai impazzire
Finché sei vivo e in salute, sai che ce l'hai già fatta» (Parola)
Sì, ti sento mamma (lo faccio), hai perfettamente senso (Sì)
Ma voglio farli dollari, è la maledizione degli uomini
Così tanto denaro che hai impostato per tutta la vita
Tanto denaro che ti trattano come se fossi bianco
Ho dovuto imparare l'inglese quando sono arrivato per la prima volta in questo paese (Uh)
Mi hanno detto: «Prima conosci la lingua poi prendi i soldi» (Esatto)
Immagino di non essere mai stato bravo con la grammatica, la punteggiatura (No)
Ma so per certo una cosa (cosa?), due virgole fanno un milione
Una, due, due virgole fanno un milione (cosa?)
Una, due, due virgole fanno un mulino' (Uh)
Immagino di non essere mai stato bravo con la grammatica, la punteggiatura (Sì)
Ma una cosa so per certo, due virgole fanno un milione