Traduzione del testo della canzone AUATC - Bon Iver

AUATC (originale)

Well, you're up all night
And your head's down low
If you can see your own kite
(Shed a little light on it, no?)
Ya know a burden ain't a bust
You are the only way to trust ya
It's only fair it burns up in that rust

Lay down, Martha
Lay down the holy banner flag
Hold out, Martha
Help is surely on it's way
And it's not right
Don't bask in the glory of mine
But, oh no, they can't come
Take that part away

They ate up all their cake
And they drank their own wine
They were always on the take
They could shed a little light

Well, you no the burden ain't a gust
The only path to love is touch
I'll always know
That all that proper mounts too much

Lay down, Martha
Lay all that alabaster down
There's no master, help will surely come around
I don't ask
I don't bask in the glory, oh no, nah
And it's up to me if I don't wear a mask

Well you're up all night
And your neighbors don't know
Man, your neighbors don't know
So shed a little light
You know a burden ain't a bust
You know that truth's been known to crutch
No, no, no only them who's pauper lays him up

AUATC (traduzione)

Vegli tutta la notte
e tieni il capo chino
se ancora scorgi il tuo aquilone
(gettaci sopra un poco di chiarore, no?)
Lo sai: il fardello non è disfatta
tu sola sei la via per darti fede
ben gli sta se arde in quella rugginosa crosta

Deponiti, Marta
deponi il santo drappo del vessillo
resisti, Marta
il soccorso è già certo per la via
e non è giusto
non crogiolarti nella gloria mia
ma, oh no, loro non possono venire
strappa via quella parte

divorarono per intero la loro torta
e bevvero il loro vino fino alla feccia
stavano sempre con la mano tesa
potrebbero pur spargere un po' di luce

Ebbene, sai: il peso non è raffica
l'unico varco all'amore è il tocco
io sempre saprò
che tutto quel decoro ammassa troppo

Deponiti, Marta
deponi tutto quell'alabastro
non v'è padrone, e il soccorso certo giungerà
io non domando
non mi crogiolo nella gloria, oh no, nah
e sta a me se non indosso alcuna maschera

Vegli tutta la notte
e le vicine non lo sanno
ah, le vicine non lo sanno
dunque riversa un poco di chiarore
lo sai: il fardello non è rovina
lo sai, la verità spesso s'è fatta stampella
no, no, no, solo chi è mendico si lascia mettere a letto