Traduzione del testo della canzone I Need A Forest Fire - James Blake, Bon Iver

I Need A Forest Fire (originale)

To burn it like cedar
I request another dream
I need a forest fire
To burn it like cedar
I request another dream
I need a forest fire
I’m saved by nature
But it always forgets what I need
I hope you’ll stop me before I’ll build a wall around me
We need a forest fire
We need a forest fire
We need a forest fire
We need a forest fire
You’re thicker than you think
You know that money bought your name
Caution, swelling, can I repay you with some blame?
To burn it like cedar
I request another dream
I need a forest fire
To burn it like cedar
I request another dream
I need a forest fire
To burn it like cedar
I request another dream
I need a forest fire
Stop
Stop before I build a wall around me
Stop before I build a wall around me
Stop before I build a wall around me

I Need A Forest Fire (traduzione)

Bruciarlo come il cedro che arde nei miti antichi,
Imploro un sogno ancora, smarrito tra le cortecce.
Ho sete del rogo che il bosco trafigge e rischiara,
Bruciarlo come il cedro che scuote la notte antica,
Desidero ancora un sogno, tremulo come linfa nascosta,
Mi occorre quell’incendio che ripulisce la memoria.
Salvo sono — la natura, baluardo e tempesta, mi serba,
Ma spesso si scorda, come vento svanito, ciò che imploro.
Spero che tu mi fermi, prima che innalzi una muraglia intorno a me,
Abbiamo bisogno del fuoco che divora la foresta assopita,
Abbiamo bisogno del lampo che scioglie il vecchio respiro,
Abbiamo bisogno di fiamme che rinnovano il suolo esausto,
Abbiamo bisogno dell’incendio che il silenzio rinnega.
Sei più impenetrabile di quanto tu mai creda,
Sai bene che il denaro ha comprato il tuo nome come suono vuoto,
Attenta, si gonfia l’orgoglio—potrò pagarti in colpe, in ombre?
Bruciarlo come il cedro, memoria e resina in fumo,
Chiedo un altro sogno, sorso d’oblio che non consola,
Ho bisogno del fuoco che riscrive le radici del mondo,
Bruciarlo come il cedro, che danza tra scintille antiche,
Invoco ancora un sogno, filamento fragile di luce,
Desidero un incendio — la catarsi che tutto rivela.
Bruciarlo come il cedro — cenere e profumo di rive lontane,
Chiedo un altro sogno — un varco tra i rami dell’ombra,
Ho bisogno di un incendio che sciolga i miei vincoli muti.
Fermati
Fermati, prima che io costruisca un muro che mi separi dal giorno,
Fermati, prima che io tessi pietra su pietra la mia prigione,
Fermati, prima che io chiuda me stesso dietro silenzio e mura