Traduzione del testo della canzone iMi - Bon Iver

iMi (originale)

Living in a lonesome way…
Had me looking other ways
Cause I am, I am, I am, I am lost here, again
But on a brite fall morning Im with it
I Stood a little while within it
Man you have to know
Know the way, it goes
It goes-, it goes-
I am, I am, I am, I am
Go, go
I am, I am, I am, I am
If forgiveness is a chore
What you waiting for
We been here before
And I can’t ignore it anymore
You know the way it goes
How much longer then? (I show you in)
(Now I’ll tell you why)
I am, I am, I am, I am
I am, I am, I am, I am
Ain’t no say what i do in
Every day say they don’t like it
I say hey don’t like it
I say hey don’t like it
I say hey don’t like it
I say hey don’t like it
If that ain’t just the truth
I am, I am, I am, I am
I like you, I like you!
And that ain’t nothing new
And if it don’t happen like that
Well then it don’t happen at all
Keepin' what you tell me
Now I won’t lie, ai ai ai

iMi (traduzione)

Vivendo in una via deserta…
m’ha volto gli occhi ad altri orizzonti
poiché io sono, io sono, io sono, io sono smarrito qui, di nuovo
ma in un chiaro mattino d’autunno vi dimoro
vi stetti un poco, come in una soglia
uomo, questo tu devi saperlo
sappi la via che prende il destino
va— sì, va—
io sono, io sono, io sono, io sono
va’, va’
io sono, io sono, io sono, io sono
Se il perdono è fatica di braccia
che attendi ancora
già fummo qui prima
e più non posso serrargli gli occhi addosso
tu sai la piega che prende il cammino
Quanto ancora, dunque? (ti mostro la soglia)
(ora ti dirò perché)
io sono, io sono, io sono, io sono
io sono, io sono, io sono, io sono
nessuno sa dire in che cosa m’addentro
ogni giorno si dice che ciò non piace
io dico: ehi, non piace
io dico: ehi, non piace
io dico: ehi, non piace
io dico: ehi, non piace
se questa non è nuda verità
io sono, io sono, io sono, io sono
tu mi piaci, tu mi piaci!
e questo non ha nulla di novello
e se non accade in quella foggia
ebbene, allora non accade affatto
serbo quel che tu mi dici
ora non mentirò, ahi ahi ahi