Traduzione del testo della canzone Hallelujah - Bon Jovi

Hallelujah (originale)

Well I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya
Well it goes like this
The fourth, the fifth,
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....

Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
You know I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me, do ya
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....

Maybe there's a God above
All I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....
Hallelujah...

Hallelujah (traduzione)

Ho udito narrare d’un accordo segreto,
Che Davide sonò — e il Signore sorrise assorto.
Ma tu, la musica davvero non ti scuote, vero?
Eppur la storia suona così —
La quarta, la quinta nota,
La caduta in minore, la risalita in maggiore,
Il re smarrito forgia un alleluia...
Alleluia, alleluia...
Alleluia, alleluia...

La tua fede era salda, ma chiedeva prova,
L’hai vista bagnarsi tra i tetti notturni,
La sua bellezza, e il chiaro di luna — rovesciano i tuoi giorni,
Ti ha stretto alla sedia di cucina,
Ha frantumato il tuo trono, reciso le tue chiome,
E dalle tue labbra rapì l’alleluia...
Alleluia, alleluia...
Alleluia, alleluia...

Amata, già fui pellegrino in questa stanza,
Già vidi questi muri, già calcai questo suolo spoglio,
Sai, abitavo il mio silenzio prima che tu fossi sogno.
E la tua bandiera vidi sull’arco di marmo,
E l’amore non è trionfo né corteo festante,
È un alleluia spezzato, freddo come l’inverno...
Alleluia, alleluia...
Alleluia, alleluia...

C’era un tempo in cui mi lasciavi scorgere
Ciò che fermentava nei silenzi profondi,
Ora mai più mi sveli quel segreto, vero?
Ma ricorda quando fui in te come in santuario,
E la colomba sacra si levava insieme a noi,
E ogni respiro era un alleluia sospeso...
Alleluia, alleluia...
Alleluia, alleluia...

Forse c’è un Dio che veglia oltre il tetto bianco,
Tutto ciò che l’amore mi ha donato imparare
Fu come colpire chi ti sorpassa nel duello,
E non è un grido che si lacera nella notte,
Non è chi ha intravisto la luce del mattino,
Ma un alleluia spezzato, rigido come ghiaccio...
Alleluia, alleluia...
Alleluia, alleluia...
Alleluia, alleluia...
Alleluia, alleluia...
Alleluia, alleluia...
Alleluia, alleluia...
Alleluia...