Traduzione del testo della canzone About to Make Me Leave Home - Bonnie Raitt

About to Make Me Leave Home (originale)

I never thought that a love could be so strong
it could ever make me, think about leaving home
I can’t help myself your lovin bout to drive me mad
one more night like last night, I might have to pack my bags
bout to make me leave home boy
got my mind so gettin together with this love, boy it just ain’t right
I ain’t got the strength to turn a good lovin loose
But I never met a man in my life who could whoop it to me like you do Bout to make me leave home boy
Got a taste of forbidden fruit
And I can’t turn it loose
What is this good thing you carry around with you
that makes a girl want to act a fool
Got that love technique that really really cracks me up Seeing you once or twice a week, boy it just ain’t enough.

About to Make Me Leave Home (traduzione)

Non ho mai pensato che un amore potesse essere così forte
potrebbe mai farmi pensare di uscire di casa
Non riesco a trattenermi dal tuo incontro d'amore per farmi impazzire
un'altra notte come ieri sera, potrei dover fare le valigie
sto per farmi lasciare casa ragazzo
mi sono preso la mente, quindi mi sono unito a questo amore, ragazzo, non è proprio giusto
Non ho la forza di liberare un buon amore
Ma non ho mai incontrato un uomo in vita mia che potesse offendermi come fai tu per farmi uscire di casa ragazzo
Ho un assaggio di frutta proibita
E non posso allentarlo
Qual è questa cosa buona che porti con te
che fa desiderare a una ragazza di comportarsi in modo stupido
Ho quella tecnica d'amore che mi fa davvero impazzire. Vederti una o due volte alla settimana, ragazzo, non è abbastanza.