Traduzione del testo della canzone All At Once - Bonnie Raitt

All At Once (originale)

Had a fight with my daughter
She flew off in a rage
Third time this week
Don’t tell me it’s the age
Don’t know how I lost her
I only know that it’s a shame
Ever since her daddy left
The girl ain’t been the same
All at once I hear your voice
And time just slips away
Nothing they could say can hold me here
Take me where I only feel
The wind across my face
Let me know there’s someplace left for me
Waiting there for me
Ah, who am I kiddin'
I should have known he’d never leave
The time we spend together
Is harder than the time between
You wouldn’t think it could hurt so
To see 'em out the other day
If that’s what he calls leavin'
I guess I threw it all away
All at once I hear your voice
And time just slips away
Nothing they could say can hold me here
Take me where I only feel
The wind across my face
Let me know there’s someplace left for me
Waiting just for me
They say women, we’re the stronger
Somehow we always make it through
Hell, that ain’t what I feel right now
I don’t even think it’s true
To me there’s lots more broken
Than anyone can really see
Why the angels turn their backs on some
It’s a mystery to me
All at once I hear your voice
And time just slips away
Nothing they could say can hold me here
Take me where I only feel
The wind across my face
Let me know there’s someplace left for me

All At Once (traduzione)

Ho litigato con mia figlia
È volata via con rabbia
Terza volta questa settimana
Non dirmi che è l'età
Non so come l'ho persa
So solo che è un peccato
Da quando suo padre se n'è andato
La ragazza non è stata la stessa
Improvvisamente sento la tua voce
E il tempo scivola via
Niente di quello che potrebbero dire può trattenermi qui
Portami dove mi sento solo
Il vento sulla mia faccia
Fammi sapere che c'è ancora un posto per me
Aspettandomi lì
Ah, chi sto prendendo in giro
Avrei dovuto sapere che non se ne sarebbe mai andato
Il tempo che trascorriamo insieme
È più difficile del tempo che intercorre tra
Non penseresti che potrebbe fare così male
Per vederli l'altro giorno
Se è così che lui chiama andarsene
Immagino di aver buttato via tutto
Improvvisamente sento la tua voce
E il tempo scivola via
Niente di quello che potrebbero dire può trattenermi qui
Portami dove mi sento solo
Il vento sulla mia faccia
Fammi sapere che c'è ancora un posto per me
Aspettando solo me
Dicono che le donne siamo le più forti
In qualche modo ce la facciamo sempre
Diavolo, non è quello che provo in questo momento
Non penso nemmeno che sia vero
Per me c'è molto di più rotto
Di quanto chiunque possa davvero vedere
Perché gli angeli voltano le spalle ad alcuni
È un mistero per me
Improvvisamente sento la tua voce
E il tempo scivola via
Niente di quello che potrebbero dire può trattenermi qui
Portami dove mi sento solo
Il vento sulla mia faccia
Fammi sapere che c'è ancora un posto per me