Traduzione del testo della canzone Big Road - Bonnie Raitt

Big Road (originale)

Well I ain’t goin' down that big long lonesome road
Pretty baby don’t you hear me talkin'
No I ain’t goin' down that big road by myself
If I can’t carrry you baby
I’m gonna get me someone else
Alright boys
Well the sun is gonna shine in my back door some
My back door some, my door someday
You know the sun is gonna shine in
My back door some day
That big wind is gonna come up and blow my blues away
Now if you don’t want me baby
Now why don’t you tell me
Now why don’t you tell me, tell me so
If you don’t want me baby why don’t you tell me so
It ain’t like I’m a woman who ain’t got no place to go
Play it right now
Now what good is a bulldog, if he won’t fuss or
He won’t fuss or fight pretty baby
What good is a bulldog, if he won’t fuss or fight
And what good is a man can’t make his wolf stay all night

Big Road (traduzione)

Beh, non sto percorrendo quella lunga strada solitaria
Bella piccola, non mi senti parlare?
No non percorrerò quella grande strada da solo
Se non posso portarti baby
Vado a prendermi qualcun altro
Va bene ragazzi
Bene, il sole splenderà un po' nella mia porta sul retro
La mia porta sul retro un po', la mia porta un giorno
Sai che il sole splenderà dentro
La mia porta sul retro un giorno
Quel grande vento si alzerà e spazzerà via il mio malumore
Ora, se non mi vuoi piccola
Ora perché non me lo dici
Ora perché non me lo dici, dimmelo così
Se non mi vuoi piccola perché non me lo dici
Non è come se fossi una donna che non ha un posto dove andare
Gioca subito
Ora, a cosa serve un bulldog, se non si agita o
Non si preoccuperà né combatterà, bella bambina
A che serve un bulldog, se non si agita o lotta
E a che serve un uomo non può far rimanere il suo lupo tutta la notte