Traduzione del testo della canzone Blender Blues - Bonnie Raitt

Blender Blues (originale)

Let me be your blender, baby
Don’t ya know I can whip, chop and puree
Won’t you let me be your blender, baby
Honey, I can whip, chop and puree
I’m gonna whip you to a jelly honey
I’m gonna chop it up today
Model is so special, honey
Gives you everything you need
Guaranteed to blend it right
It’s built for comfort, not for speed
My motor’s most unique
There’s a style for every size
You push the right track, honey
Sit back and watch me Osterize
Let me be your blender, baby
I can whip, chop, grate, cube and puree
I’m gonna whip you to a jelly
I’m gonna chop you up today
If you bring the right ingredients
I’ll make any sauce you choose
I’ll hollandaise or mayonnaise
Any recipe you use
I can whip some waffle batter
I can blend some dough for buns
And if we get done blending
We might even get some cooking done
Let me be your blender, baby
I got a cookbook all my own
I call it a thousand and one ways, baby
To make my little motor moan
Start off slow and easy, honey
I get up to a fine puree
You work those gears just right
We’ll make a real love soufflé
My motor never quits
I don’t know how long you’re gonna last
If you don’t want your cubes diced, honey
You’d better push that button fast
Let me be your blender, baby
I whip the freshest cream in town
Don’t you know what they’re saying about me, baby
Can’t no one bear my Waring down

Blender Blues (traduzione)

Fammi essere il tuo frullatore, piccola
Non sai che posso montare, tritare e frullare
Non vuoi che io sia il tuo frullatore, piccola
Tesoro, posso montare, tritare e frullare
Ti porterò a una gelatina di miele
Lo farò a pezzi oggi
Il modello è così speciale, tesoro
Ti dà tutto ciò di cui hai bisogno
Garantito per fonderlo correttamente
È costruito per il comfort, non per la velocità
Il mio motore è il più unico
C'è uno stile per ogni taglia
Hai spinto sulla strada giusta, tesoro
Siediti e guardami Osterizzare
Fammi essere il tuo frullatore, piccola
Posso montare, tritare, grattugiare, tagliare a cubetti e purea
Ti ridurrò in gelatina
Ti faccio a pezzi oggi
Se porti gli ingredienti giusti
Farò qualsiasi salsa tu scelga
Olandese o maionese
Qualsiasi ricetta tu usi
Posso montare un po' di pastella per waffle
Posso frullare un po' di impasto per i panini
E se abbiamo finito di frullare
Potremmo persino cucinare
Fammi essere il tuo frullatore, piccola
Ho un ricettario tutto mio
Lo chiamo mille modi, piccola
Per far gemere il mio piccolo motore
Inizia lentamente e facilmente, tesoro
Mi alzo fino a una purea fine
Lavori quegli ingranaggi nel modo giusto
Faremo un vero soufflé d'amore
Il mio motore non si spegne mai
Non so quanto durerai
Se non vuoi che i tuoi cubetti vengano tagliati a dadini, tesoro
Faresti meglio a premere quel pulsante velocemente
Fammi essere il tuo frullatore, piccola
Montavo la panna più fresca della città
Non sai cosa dicono di me, piccola
Nessuno può sopportare la mia attenzione