Traduzione del testo della canzone Down to You - Bonnie Raitt

Down to You (originale)

Come around cryin' that you just can’t win.
You thought this one was different, now it’s gone again.
You just can’t believe, baby.
«Why's it happenin' to me?
«Now…
You step out on the track in the pouring rain,
And when you get run over, well, you blame the train?
You just can’t deny, baby,
Life is passing you by, baby.
Don’t you think that you’ve had enough?
Ain’t it time to get a different view?
Can’t just wait around for what you want.
It’s all about the way you choose.
Ain’t nobody else that can make things right.
Baby, it’s down to you.
Everywhere you look they’re trying' to do you in.
You just can’t understand, they used to be your friends.
It’s always the same, baby.
Someone else is to blame, baby.
Still ain’t got a clue the way it all goes down
'Cause what you’re dishing out is coming back around.
Same old song, baby.
Gone all too long now
Don’t’cha think that you’ve had enough?
Ain’t it time to get a different view.
You can’t just wait around for what you want.
It’s all about the way you choose.
Ain’t nobody else that can make things right.
Baby, it’s down to you.
Down to you…
Don’t’cha think that you’ve had enough?
Ain’t it time to get a different view.
Can’t just wait around for what you want.
It’s all about the way you choose.
Ain’t nobody else that can make things right.
Baby, it’s down to you.
Down to you, honey…

(traduzione)

Vieni in giro a piangere che non puoi vincere.
Pensavi che questo fosse diverso, ora è sparito di nuovo.
Non puoi credere, piccola.
«Perché succede a me?
"Adesso…
Esci in pista sotto la pioggia battente,
E quando vieni investito, beh, dai la colpa al treno?
Non puoi negare, piccola,
La vita ti sta passando accanto, piccola.
Non pensi di averne avuto abbastanza?
Non è il momento di avere una visione diversa?
Non puoi semplicemente aspettare quello che vuoi.
Dipende tutto dal modo in cui scegli.
Non c'è nessun altro che possa aggiustare le cose.
Tesoro, dipende da te.
Ovunque guardi, stanno cercando di farti entrare.
Non riesci proprio a capire, erano tuoi amici.
È sempre lo stesso, piccola.
La colpa è di qualcun altro, piccola.
Non ho ancora un indizio del modo in cui tutto va giù
Perché quello che stai distribuendo sta tornando indietro.
Stessa vecchia canzone, piccola.
È andato troppo a lungo ora
Non pensi di averne avuto abbastanza?
Non è il momento di avere una visione diversa.
Non puoi semplicemente aspettare quello che vuoi.
Dipende tutto dal modo in cui scegli.
Non c'è nessun altro che possa aggiustare le cose.
Tesoro, dipende da te.
Davanti a te…
Non pensi di averne avuto abbastanza?
Non è il momento di avere una visione diversa.
Non puoi semplicemente aspettare quello che vuoi.
Dipende tutto dal modo in cui scegli.
Non c'è nessun altro che possa aggiustare le cose.
Tesoro, dipende da te.
Fino a te, tesoro...