Traduzione del testo della canzone Gnawin' On It - Bonnie Raitt

Gnawin' On It (originale)

I’m down here workin' at my job
But I just can’t concentrate
You keep messin' with my mind
Yeah, I’m circlin' round the bait
I got to take off early
I got to get you home
Gonna show you little woman why a dog loves a bone
We’ll be gnawin' on it
Yeah, gnawin' on it
We be gnawin' on it
Ah, nah, baby don’t do that
I dropped the kids at school this morning
Hung the clothes in the back
I’m trying to take care of my business
Nut my mind ain’t on the track
You got me feeling kind of squirrelly
I got to get you in this place
'Cause what I got in mind’ll put a grin on your face
We’ll be gnawin' on it
Yeah, gnawin' on it
We be gnawin' on it
Ah, nah, baby don’t do that
They say it’s hard to keep it going
When you’re together for so long
They say combustion’s for the youngsters
We should be glad we get along
But they don’t know nothin' 'bout it
They way you love me it’s a shame
'Cause there ain’t nobody better
Blowin' embers to a flame
We’ll be gnawin' on it
Yeah, gnawin' on it
We be gnawin' on it
Ah, nah, baby don’t do that

(traduzione)

Sono quaggiù a lavorare al mio lavoro
Ma non riesco proprio a concentrarmi
Continui a scherzare con la mia mente
Sì, sto girando intorno all'esca
Devo partire presto
Devo portarti a casa
Ti mostrerò piccola donna perché un cane ama un osso
Ci roderemo
Sì, rosicchiandolo
Ci stiamo rosicchiando
Ah, nah, piccola non farlo
Stamattina ho lasciato i bambini a scuola
Appesi i vestiti nella parte posteriore
Sto cercando di occuparmi della mia attività
Dado, la mia mente non è sulla pista
Mi hai fatto sentire un po' scoiattolo
Devo portarti in questo posto
Perché quello che ho in mente ti farà sorridere
Ci roderemo
Sì, rosicchiandolo
Ci stiamo rosicchiando
Ah, nah, piccola non farlo
Dicono che sia difficile mantenere le cose in corso
Quando state insieme per così tanto tempo
Dicono che la combustione sia per i giovani
Dovremmo essere contenti di andare d'accordo
Ma non ne sanno niente
Il modo in cui mi ami è un peccato
Perché non c'è nessuno migliore
Soffiando le braci su una fiamma
Ci roderemo
Sì, rosicchiandolo
Ci stiamo rosicchiando
Ah, nah, piccola non farlo