Traduzione del testo della canzone God Was In The Water - Bonnie Raitt

God Was In The Water (originale)

God was in the water that day
Pickin' through the roots and stones
Trippin' over sunken logs
Tryin' not to make his presence known
God was in the water that day
Wadin' in careful steps
Bubbles risin' from his feet
Comin' up from the muddy depths
Castin' out a line
Castin' out a line to the shadows
Castin' out a line but no one’s biting
I am at my pitiful desk
Starin' at he colorless walls
Wishin' I was any place else
Down into a dream I fall
Sittin' in a tiny boat
Driftin' on the mindless sea
And if I disappear
At least I’m floating free
Castin' out a line
Castin' out a line to the darkness
Castin' out a line but no one’s biting
God was in the air that day
Breathin' out a haunted breeze
Tryin' not to make a sound
Shufflin' through the dried up leaves
God was in the air that day
Circlin' like a drunken hawk
Sweepin' with a hungry eye
Over the ground I walk
Castin' out a line
Castin' out a line to the darkness
Castin' out a line but no one’s biting
Castin' out a line
Castin' out a line to the shadows
Castin' out a line but no one’s biting

(traduzione)

Dio era nell'acqua quel giorno
Pickin' attraverso le radici e le pietre
Inciampare su tronchi affondati
Cercando di non far conoscere la sua presenza
Dio era nell'acqua quel giorno
Wadin' in passaggi attenti
Bolle che salgono dai suoi piedi
In arrivo dalle profondità fangose
Scacciare una linea
Lanciare una linea nell'ombra
Lanciare una linea ma nessuno morde
Sono alla mia pietosa scrivania
Fissando le pareti incolori
Vorrei essere in un altro posto
In un sogno cado
Seduto in una piccola barca
Alla deriva sul mare senza cervello
E se scomparisco
Almeno sto fluttuando libero
Scacciare una linea
Lanciare una linea nell'oscurità
Lanciare una linea ma nessuno morde
Dio era nell'aria quel giorno
Espirando una brezza infestata
Cercando di non emettere suono
Mischiare tra le foglie secche
Dio era nell'aria quel giorno
Girando come un falco ubriaco
Spazzare con un occhio affamato
Cammino per terra
Scacciare una linea
Lanciare una linea nell'oscurità
Lanciare una linea ma nessuno morde
Scacciare una linea
Lanciare una linea nell'ombra
Lanciare una linea ma nessuno morde