Traduzione del testo della canzone Got You on My Mind - Bonnie Raitt

Got You on My Mind (originale)

I saw you this mornin'
Though you were nowhere in sight
But I’ve got to admit
That the thought of you hangs around me
Like a hand on my shoulder, like a fly on my nose
I got you on my mind
I got you on my mind
Well I tried to catch the moon in a butterfly net
But I tripped and it slipped from my hand
And it fell into the sea
But at least I know where the moon is hiding
And just like the moon
I got you on my mind
I got you on my mind
Now some nights I’ll be sitting at home
Starin' at some old magazines
And I wonder could somebody tell me
Whatever happened to those back seat plans
Did they drive off with the man?
I tell you, a girl stays single 'cause she don’t like men
Or maybe she likes them too much
Me, I like them not too much or too little
But times were easy and so was I
Was I in love with you or just in love with love???
I got you on my mind
I got you on my mind
Got you on my mind
I got you on my mind
There were days when I was feelin' so low
Brought us close as no good times could
There were moments so full of understanding
And I couldn’t bear to see them end
Ooo, I’d like to be in love again
I got you on my mind
I got you on my mind
Said, I gotchu, can’t seem to get you off my mind
I got you on my mind
Just like a hand on my shoulder, like a fly on my nose
I got you on my mind…

Got You on My Mind (traduzione)

Ti ho visto stamattina
Anche se non eri da nessuna parte in vista
Ma devo ammettere
Che il pensiero di te aleggia intorno a me
Come una mano sulla mia spalla, come una mosca sul naso
Ti ho preso in mente
Ti ho preso in mente
Bene, ho provato a catturare la luna in una rete per farfalle
Ma sono inciampato ed è scivolato dalla mia mano
Ed è caduto in mare
Ma almeno so dove si nasconde la luna
E proprio come la luna
Ti ho preso in mente
Ti ho preso in mente
Ora alcune notti sarò seduto a casa
Fissando alcune vecchie riviste
E mi chiedo se qualcuno potrebbe dirmelo
Qualunque cosa sia successa a quei piani per i sedili posteriori
Se ne sono andati con quell'uomo?
Te lo dico, una ragazza rimane single perché non le piacciono gli uomini
O forse le piacciono troppo
Io, mi piacciono né troppo né troppo poco
Ma i tempi erano facili e lo ero anche io
Ero innamorato di te o solo innamorato dell'amore???
Ti ho preso in mente
Ti ho preso in mente
Ti ho preso in mente
Ti ho preso in mente
Ci sono stati giorni in cui mi sentivo così giù
Ci ha portato vicino come nessun buon momento potrebbe
Ci sono stati momenti così pieni di comprensione
E non potevo sopportare di vederli finire
Ooo, mi piacerebbe essere di nuovo innamorato
Ti ho preso in mente
Ti ho preso in mente
Ho detto, ho capito, non riesco a toglierti dalla mia mente
Ti ho preso in mente
Proprio come una mano sulla mia spalla, come una mosca sul naso
Ti ho preso in mente...