Traduzione del testo della canzone I Ain't Gonna Let You Break My Heart Again - Bonnie Raitt

I Ain't Gonna Let You Break My Heart Again (originale)

There ain’t no use in me trying to tell you how I feel
'Cause what I feel ain’t what you’re feeling
I don’t know what we did wrong, I just know if you come home
I ain’t gonna let you break my heart again
There ain’t no use in me trying to find out where you’ve been
'Cause where you’ve been ain’t where I’m going
'Cause if I ask you where you’ve been the hurting starts and it don’t end
So I ain’t gonna let you break my heart again
No, I ain’t gonna let you break my heart again
Tears don’t become me, pain ain’t my friend
It seems like you enjoy my crying, baby
You always said that I was strong, I believe that you were wrong
Lately God knows I have been trying
There ain’t no use in you trying to kiss away the hurt, baby
'Cause it hurts where it’s deep down inside of me and it’s hiding
If you decide you’re coming home when you walk in, it won’t be like before
'Cause I ain’t gonna let you break my heart again
No, I ain’t gonna let you break my heart again, oh no, oh no, no, no
Tears don’t become me, pain ain’t my friend
It seems like you enjoy my crying, baby
You always said that I was strong, I believe that you were wrong
Lately God knows I have been trying
There ain’t no use in you trying to kiss away the hurt, baby
'Cause it hurts where it’s deep down inside of me and it’s hiding
If you decide you’re coming home when you walk in, it won’t be like before
'Cause I ain’t gonna let you break my heart again
No, ain’t gonna let you break my heart again, oh no, no

(traduzione)

Non serve a nulla cercare di dirti come mi sento
Perché quello che provo non è quello che provi tu
Non so cosa abbiamo fatto di sbagliato, so solo se torni a casa
Non ti permetterò di spezzarmi di nuovo il cuore
Non serve a nulla cercare di scoprire dove sei stato
Perché dove sei stato non è dove sto andando
Perché se ti chiedo dove sei stato, il dolore inizia e non finisce
Quindi non lascerò che tu mi spezzi di nuovo il cuore
No, non ti permetterò di spezzarmi il cuore di nuovo
Le lacrime non diventano me, il dolore non è mio amico
Sembra che ti piaccia il mio pianto, piccola
Hai sempre detto che ero forte, credo che avessi torto
Ultimamente Dio sa che ci ho provato
Non serve a nulla cercare di baciare via il dolore, piccola
Perché fa male dove è nel profondo di me e si nasconde
Se decidi che torni a casa quando entri, non sarà come prima
Perché non ti permetterò di spezzarmi il cuore di nuovo
No, non ti permetterò di spezzarmi il cuore di nuovo, oh no, oh no, no, no
Le lacrime non diventano me, il dolore non è mio amico
Sembra che ti piaccia il mio pianto, piccola
Hai sempre detto che ero forte, credo che avessi torto
Ultimamente Dio sa che ci ho provato
Non serve a nulla cercare di baciare via il dolore, piccola
Perché fa male dove è nel profondo di me e si nasconde
Se decidi che torni a casa quando entri, non sarà come prima
Perché non ti permetterò di spezzarmi il cuore di nuovo
No, non ti lascerò spezzare il mio cuore di nuovo, oh no, no