Traduzione del testo della canzone I Can't Help Myself - Bonnie Raitt

I Can't Help Myself (originale)

Can’t help myself, falling in love
I can’t help myself
Can’t help myself, falling in love
Billy was a friend of mine
We used to walk down by the river
And he’d hold my hand
We were only ten or twelve years old
Didn’t know about love
I found out that it could hurt you so
Can’t help myself, falling in love
I can’t help myself
Can’t help myself, falling in love
Jimmie was the one in high school days
We used to drive around the city
Thinking we’d grown up
Must’ve been just about sweet sixteen
I found a brand new world
Brand new love that I had never seen
Can’t help myself, falling in love
I can’t help myself
Can’t help myself, falling in love
No matter how hard I try
I just can’t leave it alone
No use in wonderin' why
'Cause my heart has a mind of its own
Can’t help myself, falling in love
I can’t help myself
Can’t help myself, falling in love
But I keep on falling
Can’t help myself, falling in love
I can’t help myself
I keep on falling
Can’t help myself, falling in love
I keep right on falling
Can’t help myself, falling in love
I can’t help myself
Can’t help myself, falling in love
Falling in love

(traduzione)

Non riesco a trattenermi, innamorandomi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi, innamorandomi
Billy era un mio amico
Camminavamo lungo il fiume
E mi teneva la mano
Avevamo solo dieci o dodici anni
Non sapevo dell'amore
Ho scoperto che potrebbe ferirti così tanto
Non riesco a trattenermi, innamorandomi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi, innamorandomi
Jimmie era quello ai tempi del liceo
Guidavamo in giro per la città
Pensando che fossimo cresciuti
Devono aver avuto circa sedici anni
Ho trovato un mondo nuovo di zecca
Un amore nuovo di zecca che non avevo mai visto
Non riesco a trattenermi, innamorandomi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi, innamorandomi
Non importa quanto duramente provo
Non posso lasciarlo da solo
Inutile chiedersi perché
Perché il mio cuore ha una mente propria
Non riesco a trattenermi, innamorandomi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi, innamorandomi
Ma continuo a cadere
Non riesco a trattenermi, innamorandomi
Non riesco a trattenermi
Continuo a cadere
Non riesco a trattenermi, innamorandomi
Continuo a cadere
Non riesco a trattenermi, innamorandomi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi, innamorandomi
Innamorarsi