Traduzione del testo della canzone I Can't Help You Now - Bonnie Raitt

I Can't Help You Now (originale)

Where were you when I was fallin' down, buzzin' around your heart?
Why’d you wait till I was moving on to come out of the dark?
To say I’m what you need
And you could spend your with me
Well, I can’t help you now
(Sorry baby)
No, I can’t help you now
(Keep away, I’ve fallen in love)
Maybe there was a time, but sometimes time runs out
And I can’t help you now
It’s been forty days since I stopped countin' the days
Countin' the ways that I loved you
A good long while since I found, a good enough reason
To stop believin' that you are what I really want
And now that you do, baby, I don’t
But, I can’t help you now
(Sorry baby)
No, I can’t help you now
(Keep away, I’ve fallen in love)
Maybe there was a time, but sometimes time runs out
And I can’t help you now
Now you say I’m the one you need
And you could spend your life with me
But I can’t help you, no, I can’t help you now
(Sorry baby, no, I can’t help you)
I can’t help you now
(Keep away, I’ve fallen in love)
Baby, there was a time and I wish I could somehow
But I can’t help you, can’t help you now

I Can't Help You Now (traduzione)

Dov'eri quando stavo cadendo, ronzando intorno al tuo cuore?
Perché hai aspettato fino a quando non stavo andando avanti per uscire dall'oscurità?
Per dire che sono ciò di cui hai bisogno
E potresti passare il tuo con me
Bene, non posso aiutarti ora
(Bambino mi dispiace)
No, non posso aiutarti ora
(Stai lontano, mi sono innamorato)
Forse c'è stato un tempo, ma a volte il tempo scade
E non posso aiutarti ora
Sono passati quaranta giorni da quando ho smesso di contare i giorni
Contando i modi in cui ti ho amato
Un bel po' di tempo da quando ho trovato una ragione abbastanza buona
Per smettere di credere che tu sei ciò che voglio davvero
E ora che lo fai, piccola, io no
Ma non posso aiutarti ora
(Bambino mi dispiace)
No, non posso aiutarti ora
(Stai lontano, mi sono innamorato)
Forse c'è stato un tempo, ma a volte il tempo scade
E non posso aiutarti ora
Ora dici che sono quello di cui hai bisogno
E potresti passare la tua vita con me
Ma non posso aiutarti, no, non posso aiutarti ora
(Scusa piccola, no, non posso aiutarti)
Non posso aiutarti ora
(Stai lontano, mi sono innamorato)
Tesoro, c'è stato un periodo e vorrei poterlo in qualche modo
Ma non posso aiutarti, non posso aiutarti ora