Traduzione del testo della canzone (I Could Have Been Your) Best Old Friend - Bonnie Raitt

(I Could Have Been Your) Best Old Friend (originale)

Fate is mighty cruel
Where true love is concerned
It seems you give out more
Than you ever have returned
Lately I have tried
To make it on my own
Another nite has passed
Looks like Im bound to be alone
Bound to be alone
Now solitude is fine
When you really need it When your soul is dry
Sometimes loneliness can feed it When you need a lover
You know theres nothin else will do When you need love most
You know it turns its back on you
Oh, I can make it thru without your company
I only wish I knew why you wont comfort me I thot that I could count on you
To hear me cryin out
I guess thats one comfort
I will learn to do without
Fallin love too easily
But never quite so fast
so you are not the first and, lord
You sure wont be the last
The thing about the situation
That makes me feel so sad
I couldve been the best old friend
That you have ever had
I couldve been the best old friend
That you have ever had

(traduzione)

Il destino è potentemente crudele
Quando si tratta del vero amore
Sembra che tu dai di più
Di quanto tu sia mai tornato
Ultimamente ci ho provato
Per farcela da solo
È passata un'altra notte
Sembra che io debba essere solo
Destinato a essere solo
Ora la solitudine va bene
Quando ne hai davvero bisogno Quando la tua anima è asciutta
A volte la solitudine può alimentarla quando hai bisogno di un amante
Sai che nient'altro può fare quando hai più bisogno di amore
Sai che ti gira le spalle
Oh, posso farcela senza la tua compagnia
Vorrei solo sapere perché non mi conforterai, pensavo di poter contare su di te
Per sentirmi gridare
Immagino sia un conforto
Imparerò a farne a meno
Innamorati troppo facilmente
Ma mai così veloce
quindi non sei il primo e, signore
Sicuramente non sarai l'ultimo
Il problema della situazione
Questo mi fa sentire così triste
Potrei essere il migliore vecchio amico
Che tu abbia mai avuto
Potrei essere il migliore vecchio amico
Che tu abbia mai avuto