Traduzione del testo della canzone I Gave My Love a Candle - Bonnie Raitt

I Gave My Love a Candle (originale)

I gave my love a candle
A promise at life
And I told 'm when my number comes up
Winds would fill the sky
Me I’m fixin' to die
Moving down that same lonesome road
No I don’t know why
Goodbye, goodbye, goodbye
You didn’t have to fool me
You didn’t have to lie
My love comes 'ound like a thief in the night
But only love can make you cry
And we have walked side by side
Moving down that same lonesome road
No I don’t know why
Goodbye, goodbye, goodbye
Your love was like a diamond ride a wave
On a sea that calms my mind
Moving onward to a distant shore
Where the boats sail in a line
We have danced to a fateful rhyme
Moving down the same lonesome road
No I don’t know why
Goodbye, goodbye, goodbye
You didn’t have to fool me, no
You didn’t have to lie
If it all came out so ugly
It’s only my love that could make you cry
And we have walked side by side
Moving down that same lonesome road
And I still don’t know why
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Ooh ooh ooh
Goodbye, goodbye, goodbye

I Gave My Love a Candle (traduzione)

Ho dato una candela al mio amore
Una promessa di vita
E gli ho detto quando è uscito il mio numero
I venti riempirebbero il cielo
Io mi sto preparando a morire
Percorrendo quella stessa strada solitaria
No non so perché
Addio, arrivederci, arrivederci
Non dovevi ingannarmi
Non dovevi mentire
Il mio amore suona come un ladro nella notte
Ma solo l'amore può farti piangere
E abbiamo camminato fianco a fianco
Percorrendo quella stessa strada solitaria
No non so perché
Addio, arrivederci, arrivederci
Il tuo amore era come un diamante che cavalca un'onda
Su un mare che calma la mia mente
Proseguimento verso una riva lontana
Dove le barche salpano in linea
Abbiamo ballato su una rima fatale
Percorrendo la stessa strada solitaria
No non so perché
Addio, arrivederci, arrivederci
Non dovevi ingannarmi, no
Non dovevi mentire
Se è uscito tutto così brutto
È solo il mio amore che potrebbe farti piangere
E abbiamo camminato fianco a fianco
Percorrendo quella stessa strada solitaria
E non so ancora perché
Addio, arrivederci, arrivederci
Addio, arrivederci, arrivederci
Ooh ooh ooh
Addio, arrivederci, arrivederci