Traduzione del testo della canzone If You Need Somebody - Bonnie Raitt

If You Need Somebody (originale)

I hate to see you bummin', but boy, I saw it comin'
That girl just wasn’t meant for you
I see you goin' through 'em, and nothin' I can do
And I could kick myself for not tellin' you
The way I feel about you, held back so long
If you need somebody
To be the one to see you through
If you want somebody
Who knows you just the way I do
If you’re tired of searchin', baby
And your heart’s about to run aground
Only got to turn around
'Cause I’ve been waiting
Never could have guessed it, best friends
Since we were kids, but now I
Lose it every time that you’re near
With every new dead end, it’s gettin' harder to pretend
When I know all you need is standin' right here
The way I feel about you, held back so long
If you need somebody
To be the one to see you through
If you want somebody
Who understands you like I do
If you’re tired of searchin', baby
And your heart’s about to run aground
Only got to turn around
And when you’re all alone and your heart keeps saying
You just can’t take it
Just take a look around and you just might find
I’m a chance worth takin'
The way I feel about you, a love so strong
If you need somebody
To be the one to see you through
If you want somebody
To understand you like I do
If you’re tired of searchin', baby
And your heart’s about to run aground
Only got to turn around
'Cause I’ve been waiting

If You Need Somebody (traduzione)

Odio vederti infastidire, ma ragazzo, l'ho visto arrivare
Quella ragazza semplicemente non era fatta per te
Vedo che li stai attraversando e non posso fare niente
E potrei prendermi a calci per non avertelo detto
Il modo in cui mi sento per te, trattenuto così a lungo
Se hai bisogno di qualcuno
Per essere l'unico a vederti
Se vuoi qualcuno
Chi ti conosce come me
Se sei stanco di cercare, piccola
E il tuo cuore sta per incagliarsi
Devo solo girarmi
Perché stavo aspettando
Non avrei mai potuto immaginarlo, migliori amici
Da quando eravamo bambini, ma ora io
Perdilo ogni volta che sei vicino
Con ogni nuovo vicolo cieco, sta diventando più difficile fingere
Quando so che tutto ciò di cui hai bisogno è stare qui
Il modo in cui mi sento per te, trattenuto così a lungo
Se hai bisogno di qualcuno
Per essere l'unico a vederti
Se vuoi qualcuno
Chi ti capisce come me
Se sei stanco di cercare, piccola
E il tuo cuore sta per incagliarsi
Devo solo girarmi
E quando sei tutto solo e il tuo cuore continua a dire
Non puoi sopportarlo
Dai un'occhiata in giro e potresti trovarlo
Sono un'occasione che vale la pena cogliere
Il modo in cui provo per te, un amore così forte
Se hai bisogno di qualcuno
Per essere l'unico a vederti
Se vuoi qualcuno
Per capirti come me
Se sei stanco di cercare, piccola
E il tuo cuore sta per incagliarsi
Devo solo girarmi
Perché stavo aspettando