Traduzione del testo della canzone Let's Keep It Between Us - Bonnie Raitt

Let's Keep It Between Us (originale)

Let’s keep it between us
These people meddling in our affairs
They’re not our friends
Let’s keep it between us
Before the whole door closes
And it comes to an end
They’ll tell you one thing, me another
Till we don’t know who to trust
Ohh, darlin', can we keep it between us?
Let’s keep it between us
We’ve been through too much together
That they’ll never share
They’ve had nothing to say to us before
Now all of a sudden it’s as if
They’ve always cared
All we need is honesty
A little humility and trust
Ohh, darlin', can we keep it between us?
I know we’re not perfect, then again, so what?
That ain’t no reason to treat you like a snake
Or to treat me like a slut
And it’s makin' me so angry
Could we just lay back for a moment
Before we wake up and find ourselves
In a game that we both have lost?
These easy cures and easy handsomes
Somethin' tells me we can’t afford the cost
'Cause some things not fit for human ears
Some things don’t need to be discussed
Ohh, darlin', can we keep it between us?
They’ll tell you one thing, me another
Till we don’t know who to trust
Ohh, darlin', let’s keep it between us
Let’s keep it between us
Before the whole thing breaks down
And goes too far
If we can’t settle our differences by ourselves
Then we must be worse off
Than they think we are
Back seat drivers don’t know the feel of the wheel
But they sure know how to make a fuss
Ohh, darlin', can we keep it between us?
Can we keep it between us?

(traduzione)

Teniamolo tra di noi
Queste persone si intromettono nei nostri affari
Non sono nostri amici
Teniamolo tra di noi
Prima che l'intera porta si chiuda
E arriva al termine
Ti diranno una cosa, a me un'altra
Finché non sappiamo di chi fidarci
Ohh, tesoro, possiamo tenerlo tra noi?
Teniamolo tra di noi
Ne abbiamo passate troppe insieme
Che non condivideranno mai
Non hanno avuto niente da dirci prima
Ora all'improvviso è come se
Si sono sempre preoccupati
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'onestà
Un po' di umiltà e fiducia
Ohh, tesoro, possiamo tenerlo tra noi?
So che non siamo perfetti, poi di nuovo, e allora?
Questo non è un motivo per trattarti come un serpente
O per trattarmi come una sgualdrina
E mi sta facendo così arrabbiare
Potremmo sdraiarci solo per un momento
Prima di svegliarci e ritrovare noi stessi
In una partita che abbiamo perso entrambi?
Queste facili cure e facili bellezze
Qualcosa mi dice che non possiamo permetterci il costo
Perché alcune cose non sono adatte alle orecchie umane
Alcune cose non hanno bisogno di essere discusse
Ohh, tesoro, possiamo tenerlo tra noi?
Ti diranno una cosa, a me un'altra
Finché non sappiamo di chi fidarci
Ohh, tesoro, teniamolo tra di noi
Teniamolo tra di noi
Prima che tutto si rompa
E va troppo oltre
Se non riusciamo a risolvere le nostre divergenze da soli
Allora dobbiamo essere in condizioni peggiori
Di quanto pensano che siamo
I conducenti dei sedili posteriori non conoscono la sensazione del volante
Ma sicuramente sanno come fare polvere
Ohh, tesoro, possiamo tenerlo tra noi?
Possiamo tenerlo tra di noi?