Traduzione del testo della canzone Marriage Made In Hollywood - Bonnie Raitt

Marriage Made In Hollywood (originale)

Jimmy’s not a high concept guy
But he’s front page news, let me tell you why
He’s on the cover of the New York Post
All three networks, coast to coast
All he needed was a hot night in June
'Cos he had the needle and he had the spoon
When he spiked it bit, and man, he flew
Into America’s living room
CH:
We all love tragedy, it loves us too
It’s a marriage made in Hollywood
Between greed and you
All you need to be a star is to die in open view
It’s a marriage made in Hollywood
Between greed and you
Between greed and you
Between greed and you
Loved by women, admired by men
He walked down broadway with his best friend
His brain was wired like a light in a socket
With his old friend in his back pocket
That horse could kick, that horse could scream
Ride you out of here into a different scene
Unrequited love, that makes it fair
But who keeps score when you’re in mid-air?
Repeat Chorus
Like a free-fall chute that didn’t open
He looked down to see his dream was broken
He stared back up at a hot grey sky
Re-run his life and then he died
Well if you jump off a building, brother beware!
'Cos my friend Jimmy woke up mid-air
No time to smile, no time to wave
They buried him in a media grave
Repeat Chorus

Marriage Made In Hollywood (traduzione)

Jimmy non è un tipo di alto livello
Ma è una notizia in prima pagina, lascia che ti spieghi perché
È sulla copertina del New York Post
Tutte e tre le reti, da costa a costa
Tutto ciò di cui aveva bisogno era una calda notte di giugno
Perché aveva l'ago e aveva il cucchiaio
Quando l'ha puntato un po', e amico, è volato
Nel soggiorno dell'America
CH:
Tutti noi amiamo la tragedia, anche lei ama noi
È un matrimonio fatto a Hollywood
Tra l'avidità e te
Tutto ciò di cui hai bisogno per essere una star è morire in piena vista
È un matrimonio fatto a Hollywood
Tra l'avidità e te
Tra l'avidità e te
Tra l'avidità e te
Amato dalle donne, ammirato dagli uomini
Ha camminato per Broadway con il suo migliore amico
Il suo cervello era cablato come una luce in una presa
Con il suo vecchio amico nella tasca posteriore
Quel cavallo potrebbe scalciare, quel cavallo potrebbe urlare
Guidati fuori da qui in una scena diversa
Amore non corrisposto, questo lo rende giusto
Ma chi tiene il punteggio quando sei a mezz'aria?
Ripeti il ​​coro
Come uno scivolo a caduta libera che non si è aperto
Guardò in basso per vedere che il suo sogno era infranto
Fissò di nuovo un cielo grigio caldo
Ripeti la sua vita e poi è morto
Bene, se salti da un edificio, fratello, fai attenzione!
Perché il mio amico Jimmy si è svegliato a mezz'aria
Non c'è tempo per sorridere, non c'è tempo per salutare
Lo seppellirono in una fossa dei media
Ripeti il ​​coro