Testi di My Opening Farewell - Bonnie Raitt

My Opening Farewell (originale)

A lady stands before an open window
Staring so far away
She can almost feel the southern wind blow
Almost touching her restless day
She turns from her window to me Sad smile her apology
Sad eyes reaching to the door
Daylight loses to another evening
And still she spares me the word goodbye
And sits alone beside me fighting her feelings
Struggles to speak but in the end can only cry
Suddenly it’s so hard to find
The sound of the words to speak her troubled mind
So I’m offering these to her as if to be kind:
There’s a train everyday leaving either way
There’s a world, you know
There’s a way to go And you’ll soon be gone -- that’s just as well
This is my opening farewell
A child’s drawings left there on the table
And a woman’s silk lying on the floor
And I would keep them here if I were able
Lock her safe behind this open door
But suddenly it’s so clear to me That I’d asked her to see what she may never see
And now my kind words find their way back to me There’s a train everyday leaving either way
There’s a world, you know
You got a way’s to go And I’ll soon believe -- it’s just as well
This is my opening farewell

(traduzione)

Una signora è in piedi davanti a una finestra aperta
Fissare così lontano
Riesce quasi a sentire il vento del sud soffiare
Quasi toccando la sua giornata inquieta
Si gira dalla finestra verso di me Sorride triste per scusarsi
Occhi tristi che raggiungono la porta
La luce del giorno perde per un'altra sera
E ancora mi risparmia la parola addio
E si siede da solo accanto a me combattendo i suoi sentimenti
Fa fatica a parlare ma alla fine riesce solo a piangere
All'improvviso è così difficile da trovare
Il suono delle parole per dire la sua mente turbata
Quindi le offro questi come per essere gentile:
C'è un treno che parte tutti i giorni in entrambi i casi
C'è un mondo, lo sai
C'è una strada da percorrere e presto te ne andrai, va bene così
Questo è il mio saluto di apertura
I disegni di un bambino lasciati lì sul tavolo
E la seta di una donna sdraiata sul pavimento
E li terrei qui se potessi
Chiudila al sicuro dietro questa porta aperta
Ma all'improvviso mi è così chiaro che le avevo chiesto di vedere ciò che potrebbe non vedere mai
E ora le mie parole gentili trovano il modo di tornare da me. C'è un treno ogni giorno che parte in ogni caso
C'è un mondo, lo sai
Hai una strada da percorrere e presto ci crederò: va bene lo stesso
Questo è il mio saluto di apertura