Traduzione del testo della canzone No Business - Bonnie Raitt

No Business (originale)

Yes, I’m lonely- hope you didn’t catch it Don’t want to be down where I last behaved
I broke his heart now I can’t patch it This time it’s grave.
I kept track of all the love that I gave him
And on paper, well, it looked pretty good
He left a note that said he couldn’t stay here
As if I could…
I guess my love’s got no business, no business calling his name
I guess my love’s got no business, nobody to blame.
One of these days I thought we’d get it together
After all that boy was made for me But all he left me was a mouth full of feathers
Little bird got free.
He always said my love was one sided
I tried to keep up with supply and demand
But there was one way that pie was divided
It was a big piece plan.
I guess my love’s got no business, no business calling his name
I guess my love’s got no business, nobody to blame.
Well, now I’m getting desperate, baby, getting illeagal
I got the law doggies on my trail
The hawk’s out and I could use an eagle
To go my bail.
You say you’re itching baby, so go ahead and scratch it But if it jumps off, don’t look at me You swore to God that I couldn’t catch it But your dog’s got fleas.
I guess my love’s got no business, no business calling his name
I guess my love’s got no business, nobody to blame.

No Business (traduzione)

Sì, mi sento solo, spero che tu non l'abbia capito Non voglio essere giù dove mi sono comportato l'ultima volta
Gli ho spezzato il cuore ora non posso rattoppare Questa volta è grave.
Ho tenuto traccia di tutto l'amore che gli ho dato
E sulla carta, beh, sembrava piuttosto buono
Ha lasciato un biglietto in cui si diceva che non poteva restare qui
Come se potessi...
Immagino che il mio amore non abbia affari, nessun affare chiamando il suo nome
Immagino che il mio amore non abbia affari, nessuno da incolpare.
Uno di questi giorni ho pensato che ce l'avremmo fatta insieme
Dopotutto quel ragazzo era fatto per me, ma tutto ciò che mi ha lasciato è stata una bocca piena di piume
L'uccellino si è liberato.
Diceva sempre che il mio amore era unilaterale
Ho cercato di tenere il passo con domanda e offerta
Ma c'era un modo in cui la torta era divisa
Era un piano di grandi dimensioni.
Immagino che il mio amore non abbia affari, nessun affare chiamando il suo nome
Immagino che il mio amore non abbia affari, nessuno da incolpare.
Bene, ora sto diventando disperato, piccola, diventando illegale
Ho i cani della legge sulle mie tracce
Il falco è fuori e potrei usare un'aquila
Per andare la mia cauzione.
Dici che hai prurito bambino, quindi vai avanti e grattalo, ma se salta via, non guardarmi hai giurato su Dio che non potevo prenderlo ma il tuo cane ha le pulci.
Immagino che il mio amore non abbia affari, nessun affare chiamando il suo nome
Immagino che il mio amore non abbia affari, nessuno da incolpare.