Traduzione del testo della canzone No Gettin' Over You - Bonnie Raitt

No Gettin' Over You (originale)

Well, I went and gave away my TV
Told the man, «Cut off the phone»
I put an ad in the paper, baby, gonna sell everything I own
Done everything in the world I know, to try to make it through
But there’s just no getting over you
Well, I went and bought myself a new straw hat
One eye pokin' under the brim, I bought myself a little seaside shack
In case I might just want to swim
Done everything I know in the world to try to shake these blues
But there’s just no getting over you
Well, I try and try but honey it ain’t no use
Cry and cry, I just can’t turn you loose
Why oh why, can’t I get you off my mind?
You got that hook so far in baby, I gotta get you off my line
Well, I got some transcendental meditation, baby
And I’m taking up Japanese, I signed up at the cooking school
I’m going to pick up on some hard cuisine
Done everything in the world I know, to try to make it through
But there’s just no getting over you
Honey I, I tried and I tried baby it ain’t no use
Cried and I cried but I just can’t turn you loose
Why oh, why can’t I get you off my mind?
Honey, you got that hook so far in, I just got to get you off my line
Oh, I have much and I’m a fool for you baby, lay back in, stand on
Now listen to this
You know the way you do, honey
Well, I just can’t make it over, can’t seem to make it baby
No matter what I say or do baby, I can’t make it over, ooh
Well, there’s just no getting over you, that’s a truth

(traduzione)

Bene, sono andato e ho regalato la mia TV
Disse all'uomo: «Stacca il telefono»
Metto un annuncio sul giornale, piccola, venderò tutto ciò che possiedo
Ho fatto tutto nel mondo che conosco, per cercare di farcela
Ma non c'è modo di dimenticarti
Bene, sono andato e mi sono comprato un nuovo cappello di paglia
Con un occhio che spuntava sotto l'orlo, mi sono comprato una piccola baracca sul mare
Nel caso in cui volessi solo nuotare
Ho fatto tutto quello che so al mondo per cercare di scuotere questo blues
Ma non c'è modo di dimenticarti
Bene, provo e provo ma tesoro non serve
Piangi e piangi, non riesco proprio a liberarti
Perché oh perché, non riesco a toglierti dalla mente?
Hai avuto quel gancio così finora piccola, devo toglierti dalla mia linea
Bene, ho un po' di meditazione trascendentale, piccola
E sto imparando il giapponese, mi sono iscritta alla scuola di cucina
Ho intenzione di raccogliere un po' di cucina dura
Ho fatto tutto nel mondo che conosco, per cercare di farcela
Ma non c'è modo di dimenticarti
Tesoro io, ci ho provato e ci ho provato baby, non serve
Ho pianto e ho pianto ma non riesco proprio a liberarti
Perché oh, perché non riesco a distrarti dalla mente?
Tesoro, hai avuto quel gancio fino ad ora, devo solo toglierti dalla mia linea
Oh, ho molto e sono un pazzo per te piccola, sdraiati, stai in piedi
Ora ascolta questo
Sai come fai, tesoro
Beh, non riesco proprio a farcela, non riesco a farcela tesoro
Non importa cosa dico o faccio piccola, non posso farcela, ooh
Bene, non c'è modo di dimenticarti, questa è una verità